1
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
BETALARE:
<i> Vår värld, deras värld.</i>

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,860
<i> Det är en Pokémon-värld,</i>

3
00:00:12,860 --> 00:00:15,600
<i> fylld med det mest fantastiska</i>
<i> tänkbara varelser.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,530
<i> De fyller haven,</i>
<i> trivs i bergen,</i>

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,340
<i> sväva högt över horisonterna</i>

6
00:00:20,340 --> 00:00:23,270
<i> och dela det gnistrande</i>
<i> städernas landskap.</i>

7
00:00:23,270 --> 00:00:24,910
<i>Försök och räkna dem om du vågar.</i>

8
00:00:24,910 --> 00:00:26,910
<i> Men försök sedan och räkna</i>
<i> sandkornen</i>

9
00:00:26,910 --> 00:00:29,040
<i> på din favoritstrand.</i>

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,050
<i> Mänskligheten och Pokémon lika</i>
<i> har länge rest tillsammans</i>

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,620
<i> för att uppleva spänningen</i>
<i> och utmana</i>

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,320
<i> av Pokémon-striden,</i>

13
00:00:36,320 --> 00:00:40,020
<i> att leva och lära tillsammans</i>
<i> som lagkamrater.</i>

14
00:00:40,020 --> 00:00:44,160
<i> Ibland motståndare, ja,</i>
<i> men alltid vänner.</i>

15
00:00:44,160 --> 00:00:46,930
<i> Ändå finns det de som</i>
<i> dra blint fördel</i>

16
00:00:46,930 --> 00:00:49,000
<i> av en Pokémons förtroende</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
<i> för att främja sin egen själviska,</i>
<i> egoistiska ambitioner</i>

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
<i> i mörkrets namn.</i>

19
00:00:54,000 --> 00:00:56,400
<i> Men när pendeln svänger</i>
<i> åt båda hållen,</i>

20
00:00:56,410 --> 00:00:59,310
<i> det finns de</i>
<i> Pokémon Rangers likaså,</i>

21
00:00:59,310 --> 00:01:01,340
<i> vems jobb det är</i>
<i> för att skydda Pokémon,</i>

22
00:01:01,350 --> 00:01:02,910
<i>och skydda naturen,</i>

23
00:01:02,910 --> 00:01:07,150
<i> återspeglar balansen</i>
<i> det är naturen,</i>

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,150
<i> som också råkar hålla</i>
<i> inom dess skyddande armar</i>

25
00:01:10,150 --> 00:01:14,060
<i> en ung man vi känner som</i>
<i> Ash Ketchum från Pallet Town,</i>

26
00:01:14,060 --> 00:01:16,120
<i> som tillsammans med sin</i>
<i> älskade Pikachu,</i>

27
00:01:16,130 --> 00:01:18,290
<i> har siktet inställt</i>
<i> på inget mindre</i>

28
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
<i> än att bli en</i>
<i> Pokémonmästare,</i>

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,130
<i> dela sina drömmar med några</i>
<i> lika hängivna vänner,</i>

30
00:01:24,130 --> 00:01:27,970
<i> ett mikrokosmos av den stora världen</i>
<i> av Pokémon och människor.</i>

31
00:01:27,970 --> 00:01:31,610
<i>Tillsammans upplever sorterna</i>
<i> av saker man kan förvänta sig,</i>

32
00:01:31,610 --> 00:01:35,180
<i>eller inte, men lever sina drömmar</i>
<i> ändå,</i>

33
00:01:35,180 --> 00:01:37,110
<i> för detta är en del</i>
<i> av resan.</i>

34
00:01:37,110 --> 00:01:38,950
<i> Det här är resan.</i>

35
00:01:38,950 --> 00:01:41,550
<i> Och Pokémons värld</i>
<i> är på väg att presentera våra hjältar</i>

36
00:01:41,550 --> 00:01:45,020
<i> med en ny väg, ett skifte,</i>
<i> en resa fram till nu,</i>

37
00:01:45,020 --> 00:01:47,420
<i> för dem, ofattbart.</i>

38
00:02:03,370 --> 00:02:05,940
[¶¶¶]

39
00:02:14,180 --> 00:02:17,090
[ALLA KNIKER]

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
[GIBBLING]

41
00:02:30,170 --> 00:02:33,200
[ALLT GALT]

42
00:02:47,180 --> 00:02:48,620
[DUNS]

43
00:03:01,300 --> 00:03:03,730
MAN:
Jag har målbekräftelse
rider just nu tidvattnet

44
00:03:03,730 --> 00:03:05,400
och på väg mot sydost.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
[¶¶¶]

46
00:03:15,450 --> 00:03:18,280
[ALLA KNIKER]

47
00:03:46,110 --> 00:03:50,810
GALEN:
Avstånd till mål:
50, 40, 30.

48
00:03:52,180 --> 00:03:56,580
Återhämta dig nu.
Uppfattat.

49
00:03:56,590 --> 00:03:59,590
Återhämta dig nu. Nu!

50
00:03:59,590 --> 00:04:01,590
[¶¶¶]

51
00:04:23,580 --> 00:04:24,810
GALEN:
Återhämtning klar.

52
00:04:24,820 --> 00:04:26,710
Beläggning att hämta
helikopter.

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,150
FANTOM: Galen.
GALEN: Va?

54
00:04:28,150 --> 00:04:29,680
FANTOM:
Kom ihåg,

55
00:04:29,690 --> 00:04:32,490
det finns två typer
av män i denna värld.

56
00:04:32,490 --> 00:04:36,290
De som har
obegränsade önskningar,

57
00:04:36,290 --> 00:04:38,230
och de som inte gör det.

58
00:04:38,230 --> 00:04:40,230
[FÅGLAR GÅRAR]

59
00:04:56,710 --> 00:04:58,710
[KLICKAR TANGENTBORD]

60
00:05:02,350 --> 00:05:03,550
[ALL GASP]

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,760
Detta kommer säkert att ge mig
det jag önskar.

62
00:05:14,760 --> 00:05:17,700
Vänta på mig, min sjökrona.

63
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
[skrattar]

64
00:05:19,370 --> 00:05:22,270
Va? Vem är du?

65
00:05:22,270 --> 00:05:25,270
Du vill att detta ska tillfredsställa
dina själviska önskningar.

66
00:05:25,280 --> 00:05:27,340
Det händer inte.

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,580
Ta tag i honom. Nu.

68
00:05:28,580 --> 00:05:29,910
CHATOT: Ta tag i honom!
[MÄN GRUNTA]

69
00:05:29,910 --> 00:05:31,580
[MAN GRUNTS]

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
[¶¶¶]

71
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
Hejdå.

72
00:05:45,730 --> 00:05:48,430
[GASPS]

73
00:05:48,430 --> 00:05:51,300
Va?
MAN 2: Förrädare! Stoppa honom!

74
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
Ursäkta mig,
Jag är ingen förrädare.

75
00:05:54,200 --> 00:05:56,340
Det var jag aldrig
på din sida.

76
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
[GRUNNAR]

77
00:06:04,280 --> 00:06:07,420
[ALLA GRANTANDE]

78
00:06:08,790 --> 00:06:10,190
Hej där, högkvarter.

79
00:06:10,190 --> 00:06:12,190
Det här är Jack Walker
checkar in.

80
00:06:12,190 --> 00:06:14,460
KVINNA [ÖVER RADIO]:
<i> Nåväl, Jackie.</i>
<i> Du är sen.</i>

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,760
Va. EOP bekräftad.

82
00:06:16,760 --> 00:06:18,460
KVINNA:
<i> EOP?</i>

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
<i> Du menar, lika möjligheter</i>
<i> publikationer?</i>

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Prinsens ägg.
Ganska coolt namn, va?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,670
KVINNA:
<i> Du kan inte bara hitta på namn.</i>

86
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
JACK:
Titta först
Jag fastnar på det här skeppet

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,410
<i>skura illaluktande golv</i>
<i> för en stabil månad.</i>

88
00:06:31,410 --> 00:06:34,740
<i>Kunde du inte komma på något</i>
<i> trevligare att säga?</i>

89
00:06:34,740 --> 00:06:36,740
Så snart vårt arbete
är genom.

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,480
Det är mycket kvar.
Du man nog?

91
00:06:39,480 --> 00:06:41,820
Jag vet inte meningen
av ordet "misslyckande".

92
00:06:41,820 --> 00:06:43,620
KVINNAN: Det gör du inte?
Va?

93
00:06:43,620 --> 00:06:45,650
KVINNA:
<i> Skulle du vilja</i>
<i> för att låna min ordbok?</i>

94
00:06:45,660 --> 00:06:46,920
Nej tack.

95
00:06:46,920 --> 00:06:49,720
[GRUNNAR]

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
[ALLA GRANTANDE]

97
00:06:51,730 --> 00:06:53,730
[¶¶¶]

98
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
Där är han!

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
[PANTAR]

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,590
Jag tar bara det
av dina händer nu.

101
00:07:28,870 --> 00:07:32,030
[BÅDA GRANTAR]

102
00:07:32,040 --> 00:07:34,400
Ge upp det.
Ge upp!

103
00:07:34,400 --> 00:07:38,540
Jag vet inte innebörden av
fras "ge upp", capiche?

104
00:07:38,540 --> 00:07:41,880
Verkligen?
Jag ska låna dig min ordbok.

105
00:07:41,880 --> 00:07:43,850
Behåll det. Unh!

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
[GASPS]

107
00:07:55,330 --> 00:07:57,460
Fånga på!

108
00:07:58,030 --> 00:07:59,460
[¶¶¶]

109
00:08:07,470 --> 00:08:08,840
Inspelningen är klar.

110
00:08:08,840 --> 00:08:10,770
[ALLA GIFTANDE OCH GRANTANDE]

111
00:08:14,980 --> 00:08:16,380
Nu, Mantine.

112
00:08:27,420 --> 00:08:29,320
[GRUNNAR]

113
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
[ALLA GIFTAR]

114
00:08:35,730 --> 00:08:40,500
Argh! Det är Mantines
Förvirra Ray.

115
00:08:40,500 --> 00:08:42,940
Och det fungerar utmärkt.

116
00:08:42,940 --> 00:08:45,410
[POKÉMON GRUNNING]

117
00:08:50,480 --> 00:08:53,080
Heh, Pokémon Ranger, va?

118
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[¶¶¶]

119
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Ah. Berätta bara för mig
igen, Brock.

120
00:10:19,940 --> 00:10:22,500
Är du verkligen säker på att det är det
rätt väg att gå?

121
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
Jag brukade tänka så,
men nu är jag inte så säker.

122
00:10:25,480 --> 00:10:27,980
Vi har inte sett
en stad eller något.

123
00:10:27,980 --> 00:10:31,580
Och det är inte PokéNav
fångar en signal överhuvudtaget.

124
00:10:31,580 --> 00:10:34,550
[ALLA FLÄSTANDE]

125
00:10:34,550 --> 00:10:36,780
BETALARE:
<i> Det verkar som</i>
<i> naturens skyddande armar</i>

126
00:10:36,790 --> 00:10:39,550
<i>har blivit lite varmare</i>
<i> än våra hjältar skulle vilja.</i>

127
00:10:39,560 --> 00:10:42,090
<i>Och även om jag hoppas på ett snabbt</i>
<i> ankomst till nästa stad,</i>

128
00:10:42,090 --> 00:10:44,730
<i> deras förhoppningar har grusats</i>
<i> som de tyvärr drar slutsatsen</i>

129
00:10:44,730 --> 00:10:46,160
<i> de har nu gått vilse,</i>

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,800
<i>vandrar i en</i>
<i> veritabel ödemark.</i>

131
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
MAX:
Jag är så törstig.
Ge mig lite vatten, okej?

132
00:10:53,740 --> 00:10:56,170
MAJ:
Drick bara inte allt.

133
00:10:56,170 --> 00:10:58,040
MAX:
Jag kommer inte. Tack.

134
00:11:00,910 --> 00:11:04,250
Ah. Max, jag sa åt dig att inte göra det
drack allt, eller hur?

135
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
Det var inte riktigt fullt,
du vet.

136
00:11:06,250 --> 00:11:08,120
MAJ:
Men nu när jag vet
det finns ingen kvar,

137
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Jag är ännu törstigare än någonsin.
Va?

138
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
Vatten.

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,220
ALLA:
Va?

140
00:11:17,030 --> 00:11:18,230
[ALLA GIFTAR]

141
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
[ALL GRANTANDE OCH FÄSTANDE]

142
00:11:24,500 --> 00:11:25,700
[ALL GASP]

143
00:11:26,800 --> 00:11:29,840
FLICKA:
En, två, tre, gå.

144
00:11:31,540 --> 00:11:34,140
Wow, vad är allt det där?
MAX: Hej!

145
00:11:34,140 --> 00:11:36,040
Va?

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,780
Kan vi ha
lite vatten?

147
00:11:37,780 --> 00:11:39,980
Okej.
okej!

148
00:11:39,980 --> 00:11:43,080
[SKITAR]

149
00:11:44,720 --> 00:11:46,590
[GASPS]

150
00:11:46,590 --> 00:11:47,990
Hej där.
Vem är du?

151
00:11:47,990 --> 00:11:50,290
Jag heter Ash.
Och jag är Max.

152
00:11:50,290 --> 00:11:51,960
Och det är jag
maj.

153
00:11:51,960 --> 00:11:55,130
Vi har rest,
och jag tror att vi gick vilse.

154
00:11:55,130 --> 00:11:56,900
[ALLT GALT]

155
00:12:02,710 --> 00:12:05,240
Heh.
Det var vad du gjorde.

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,140
De använder
Psykisk.

157
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
[BROCK AND MAY GIFTAR]

158
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
BROCK:
Hmm.

159
00:12:16,320 --> 00:12:17,920
Hej, du är med

160
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Marina under vattnet
Pokémon Show, eller hur?

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,890
Det stämmer.

162
00:12:21,890 --> 00:12:24,890
Och ditt namn är Lizabeth,
och du är stjärnan i programmet.

163
00:12:24,890 --> 00:12:27,230
Heh, precis igen.
Fantastisk.

164
00:12:27,230 --> 00:12:29,600
Namnet är Brock, min kära.

165
00:12:29,600 --> 00:12:32,930
Jag råkar veta
allt om Marina-gruppen.

166
00:12:32,940 --> 00:12:36,140
Här, det är min blå bok.
Där, ser du?

167
00:12:36,140 --> 00:12:39,670
Du är på toppen av mig
lista över favoritstjärnor genom tiderna.

168
00:12:39,680 --> 00:12:42,880
Detta måste vara ödet,
träffa dig här så här.

169
00:12:42,880 --> 00:12:44,580
Ja, ta min hand.

170
00:12:44,580 --> 00:12:46,010
Och nu när vi är det
hålla hand,

171
00:12:46,020 --> 00:12:47,920
Jag skulle gärna fortsätta
en simträff med dig

172
00:12:47,920 --> 00:12:50,220
och alla dina
underbara Pokémon. Ah!

173
00:12:50,220 --> 00:12:51,950
Och nu det
Jag håller för ditt öra,

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,850
Jag skulle vilja
ta dig bort.

175
00:12:53,860 --> 00:12:56,920
Lizabeth, vad är det för fel?
Morfar, det är okej.

176
00:12:56,930 --> 00:12:59,260
Dessa människor var
på vägen och gick vilse.

177
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
Det måste ni alla vara
hennes familj.

178
00:13:01,360 --> 00:13:02,760
Ja, det stämmer.

179
00:13:02,770 --> 00:13:04,100
Farfar och pappa.

180
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Hej, jag heter Ship.
Och jag är Kyle.

181
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
Namnet är
Meredith.

182
00:13:07,100 --> 00:13:10,040
Säg inte till mig,
du är inte hennes mamma.

183
00:13:10,040 --> 00:13:11,910
MEREDITH: Ja det är jag.
Wow.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,840
Du ser ut att kunna vara det
hennes syster.

185
00:13:13,840 --> 00:13:16,740
Åh, fortsätt, kära du.
Jag menar, fortsätt.

186
00:13:16,750 --> 00:13:18,210
Ah!
Ha, ha!

187
00:13:18,210 --> 00:13:19,680
[ALLT GALT]

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,890
[GULPS]

189
00:13:29,890 --> 00:13:32,690
Aah!
Det är bra.

190
00:13:32,700 --> 00:13:34,830
Ah. Det bästa.

191
00:13:34,830 --> 00:13:36,300
Ah.
Åh, ja.

192
00:13:36,300 --> 00:13:37,970
Pikachu!

193
00:13:37,970 --> 00:13:41,040
Jag har aldrig klappat
en Buizel förut, heh.

194
00:13:41,040 --> 00:13:42,970
Buizel verkligen
gillar dig.

195
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
Vem som helst redo
för några till?

196
00:13:44,970 --> 00:13:46,770
BROCK: Åh, ja. Behaga.
Ha, ha!

197
00:13:46,780 --> 00:13:48,310
ASKA:
Jag också.

198
00:13:50,310 --> 00:13:51,710
Va?

199
00:13:52,680 --> 00:13:54,420
[OBJEKT SLÅS PÅ]

200
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
[GASPS]

201
00:13:57,320 --> 00:13:59,850
Ursäkta mig.
Ja.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,790
[GASPS]

203
00:14:01,790 --> 00:14:03,760
Din show låter
riktigt coolt.

204
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
Vad gör du i den?

205
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
Skulle du vilja
ett prov?

206
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
ASH och BROCK: Ja.
Ja, ja!

207
00:14:08,870 --> 00:14:12,030
Då måste vi bara
visa dig.

208
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
[¶¶¶]

209
00:16:49,930 --> 00:16:51,460
[MUNCHING]

210
00:16:56,930 --> 00:16:58,200
[GIBBLING]

211
00:16:59,540 --> 00:17:00,940
[KAN GASPANDE]

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,940
Hmm. Titta på det.
Hmm.

213
00:17:29,370 --> 00:17:32,930
Så hur skulle ni alla vilja
en hiss till nästa stad?

214
00:17:32,940 --> 00:17:35,100
Ja.
Det skulle vara jättebra.

215
00:17:35,100 --> 00:17:36,970
[GASPS]

216
00:17:38,440 --> 00:17:41,340
JAMES: Hmm.
Vad stirrar du på?

217
00:17:41,340 --> 00:17:45,580
Team Rocket Gazette.
Ja, precis där.

218
00:17:45,580 --> 00:17:48,050
Titta. Det är vad
twerpette hade i släptåg.

219
00:17:48,050 --> 00:17:50,120
MEOWTH:
Jagas också av Fantomen.

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,620
Det finns stora pengar att tjäna
från denna typ av smuts.

221
00:17:52,620 --> 00:17:54,660
Varför inte ringa
Fantom?

222
00:17:54,660 --> 00:17:56,460
Jag skulle tycka att jag skulle få in honom
på detta

223
00:17:56,460 --> 00:17:59,190
skulle berättiga oss till ett stycke
av vad som måste vara en stor skatt.

224
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
Älskar det ordet.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
[¶¶¶]

226
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Hej, är det här
1-800-FANTOM?

227
00:18:10,670 --> 00:18:13,340
Det handlar om föremålet
du har letat efter.

228
00:18:13,340 --> 00:18:15,280
Ja, den där.

229
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Vi måste gå.
Hmm?

230
00:18:17,050 --> 00:18:18,450
Måste springa.

231
00:18:18,450 --> 00:18:21,280
Jag är helt utom hållet.
Vänta på mig!

232
00:18:33,460 --> 00:18:35,430
[MURNING]

233
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
[SNIFFS]

234
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
[OBJEKT SLÅS PÅ]

235
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
[¶¶¶]

236
00:18:55,450 --> 00:18:57,420
[GIBBERS]

237
00:19:06,430 --> 00:19:07,630
[GIFTAR]

238
00:19:19,740 --> 00:19:21,310
[ALLA KNIKER]

239
00:19:24,350 --> 00:19:26,380
[SKITAR]

240
00:19:49,270 --> 00:19:52,470
Mana.
Mana, mana, mana!

241
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
[GAP, FNITTAR]

242
00:19:57,150 --> 00:19:59,480
Wow! Mana, mana!

243
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Vänta, gå inte.

244
00:20:04,250 --> 00:20:07,590
Gå inte! Stopp!

245
00:20:07,590 --> 00:20:11,790
Vad är det för fel, May?
Eh, ingenting.

246
00:20:11,790 --> 00:20:13,530
Morgon.

247
00:20:13,530 --> 00:20:16,430
Äh. Rätt.
God morgon.

248
00:20:18,330 --> 00:20:22,770
Och in, ut.
Stadig, pojke.

249
00:20:22,770 --> 00:20:24,170
Rätt.

250
00:20:26,610 --> 00:20:29,440
[GRUNNAR]
Pika, pika.

251
00:20:29,450 --> 00:20:30,640
[SKITAR]

252
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
[PANTAR]

253
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Presenterar din
nybakad pizza.

254
00:20:40,690 --> 00:20:42,090
Vi går ner.

255
00:20:44,590 --> 00:20:46,260
LAGERAKET:
In går vi.

256
00:20:48,560 --> 00:20:50,300
Oroa dig inte,
skatt.

257
00:20:50,300 --> 00:20:52,470
Jessie är här för att ta med
ditt värdefulla självhus.

258
00:20:52,470 --> 00:20:55,540
Ingen gömma sig.

259
00:20:55,540 --> 00:20:58,240
MAJ:
Igår kväll hade jag
den märkligaste drömmen.

260
00:20:58,240 --> 00:21:00,210
Verkligen?
Ja.

261
00:21:00,210 --> 00:21:02,080
En Pokémon
Jag har aldrig sett förut

262
00:21:02,080 --> 00:21:05,780
reste till något slags
ett undervattenstempel.

263
00:21:05,780 --> 00:21:08,150
Mana.
Mana, mana, mana.

264
00:21:11,150 --> 00:21:13,650
Jag ville verkligen
att följa med också.

265
00:21:13,660 --> 00:21:15,360
Havets tempel?

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,820
Jag skulle säkert vilja
att gå dit.

267
00:21:16,830 --> 00:21:18,230
Pika!

268
00:21:18,230 --> 00:21:20,430
Ja, men det var det
bara en dröm.

269
00:21:20,430 --> 00:21:21,830
Far?

270
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
Jag har hört talas om främling
saker än så.

271
00:21:24,200 --> 00:21:28,500
Säg mig, har du någonsin hört
av folket i vattnet?

272
00:21:28,500 --> 00:21:30,100
Varför, nej.

273
00:21:30,110 --> 00:21:31,440
Vilka är de?

274
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Äh, ni två
göra hedern.

275
00:21:33,440 --> 00:21:36,580
[BÅDA SKATAR]

276
00:21:36,580 --> 00:21:38,680
Sanningen är att jag har haft
exakt samma dröm.

277
00:21:38,680 --> 00:21:40,180
[KAN FLIPPA]

278
00:21:40,180 --> 00:21:41,780
Du förstår, vår familj
är påhittad

279
00:21:41,780 --> 00:21:43,550
av ättlingar
av de

280
00:21:43,550 --> 00:21:45,650
som har kallats
Vattnets folk.

281
00:21:45,650 --> 00:21:48,360
Rätt, och det finns det inte
att många av oss lämnade.

282
00:21:48,360 --> 00:21:50,190
Hmm.

283
00:21:50,190 --> 00:21:51,660
Underbart.

284
00:21:51,660 --> 00:21:53,690
ALLA:
Oj.

285
00:21:55,600 --> 00:22:00,900
Hmm. Åh. Här går vi.

286
00:22:00,900 --> 00:22:02,670
Inte ett ägg till.

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,400
JAMES:
Ännu ett ägg, mitt öga.

288
00:22:06,310 --> 00:22:07,510
[OBJEKT SLÅS PÅ]

289
00:22:07,510 --> 00:22:09,380
[ALLA GIFTAR]

290
00:22:22,320 --> 00:22:24,660
JAMES:
Det var äggstörningar.

291
00:22:24,660 --> 00:22:26,490
ALLA:
Va?

292
00:22:26,500 --> 00:22:28,460
JESSIE:
Vad tror du att du är
gör med James röst?

293
00:22:28,460 --> 00:22:31,300
MEOWTH:
Usch. Samma sak
du gör med Jessie's.

294
00:22:31,300 --> 00:22:33,700
JAMES:
Jag svär bort äggskämt.

295
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
[GIBBLING]

296
00:22:38,510 --> 00:22:40,910
FARTYG:
Vattnets folk
reste i haven

297
00:22:40,910 --> 00:22:42,680
och bodde tillsammans
i fred och harmoni

298
00:22:42,680 --> 00:22:44,580
med vatten Pokémon.

299
00:22:44,580 --> 00:22:46,580
Så för att ta emot
havets välsignelser

300
00:22:46,580 --> 00:22:48,650
och visa sin tacksamhet
till Pokémon,

301
00:22:48,650 --> 00:22:50,750
våra förfäder byggde
vad som har kommit att bli känt

302
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
som havettemplet.

303
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
Det måste vara den
i din dröm.

304
00:22:54,860 --> 00:22:57,260
Du fick till och med namnet rätt.
Oj.

305
00:22:57,260 --> 00:23:00,430
The People of the Water fortfarande
se templet i sina drömmar.

306
00:23:00,430 --> 00:23:03,430
Ett minne skrivet rakt
in i ditt DNA?

307
00:23:03,430 --> 00:23:05,600
Det är bara
häftigt.

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,770
Varför hade May
drömmen?

309
00:23:07,770 --> 00:23:09,840
Kanske betyder det
May är en ättling

310
00:23:09,840 --> 00:23:12,910
av folket i vattnet.
Och jag också.

311
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
Kan vara. Varför inte?

312
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
JESSIE: Sluta vara jag.
Va?

313
00:23:16,450 --> 00:23:18,750
JESSIE:
Ser du inte
Jag ser löjlig ut?

314
00:23:18,750 --> 00:23:21,380
MEOWTH:
Du är inte den enda, damen.

315
00:23:21,380 --> 00:23:23,780
Nej då. Tänk om chefen
får reda på det?

316
00:23:23,790 --> 00:23:25,650
Lätt.
Förneka allt.

317
00:23:25,650 --> 00:23:27,420
Lätt?
Vad är du för knep?

318
00:23:27,420 --> 00:23:28,890
[BÅDA GRANTAR]

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,330
ASH: Team Rocket?
[ALL GASP]

320
00:23:31,330 --> 00:23:33,660
Okej, vad är du
gör här?

321
00:23:33,660 --> 00:23:36,560
Förbered dig på problem
med de saker du ser.

322
00:23:36,570 --> 00:23:38,400
Dessa örhängen
är bara inte jag.

323
00:23:38,400 --> 00:23:40,330
En ondska
lika gammal som galaxen.

324
00:23:40,340 --> 00:23:42,400
Skickat hit
att uppfylla vårt öde.

325
00:23:42,400 --> 00:23:44,340
Ja, det är jag!

326
00:23:46,310 --> 00:23:47,940
Det här fungerar inte.

327
00:23:47,940 --> 00:23:49,710
Vem bryr sig?

328
00:23:49,710 --> 00:23:51,850
Med den här bebisen gör vi det
aldrig behöva jobba igen.

329
00:23:51,850 --> 00:23:53,780
Låter bra.
Vad är det?

330
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
ALLA:
Va?

331
00:23:54,980 --> 00:23:56,650
[ALLA GRANTANDE]

332
00:23:59,490 --> 00:24:02,690
Vad jag inte skulle ge just nu
för mina vackra, långa ben.

333
00:24:02,690 --> 00:24:03,990
Hur gör Meowth det?

334
00:24:03,990 --> 00:24:05,760
Ur vägen,
korta grejer.

335
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Va! Ät mitt damm,
kiss-pinnar.

336
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
håll käften!

337
00:24:11,700 --> 00:24:13,770
Jag kommer inte
glöm det här!

338
00:24:13,770 --> 00:24:15,570
[¶¶¶]

339
00:24:15,570 --> 00:24:17,340
[GASPS]

340
00:24:17,340 --> 00:24:19,840
LAGERAKET:
Och det är lyft från
Loser Land.

341
00:24:19,840 --> 00:24:21,810
Pikachu, Thunderbolt.

342
00:24:21,810 --> 00:24:23,580
Pika!

343
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Hålla fast.

344
00:24:24,980 --> 00:24:27,610
De har något
mycket viktigt.

345
00:24:27,620 --> 00:24:29,950
Vi kan inte riskera skada.
Rätt.

346
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
En Fearow.
Fånga på!

347
00:24:38,830 --> 00:24:41,730
[GRUNTANDE]

348
00:24:44,900 --> 00:24:46,900
En Pokémon Ranger?

349
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
Värre än korta ben.

350
00:24:48,440 --> 00:24:51,810
Fearow,
låna mig din kraft.

351
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
[KÄNDA]

352
00:24:55,340 --> 00:24:58,010
Pikachu, du går också.
Pika!

353
00:25:03,620 --> 00:25:04,820
[TEAM RACKET PANTING]

354
00:25:09,830 --> 00:25:11,460
Vänta.
Kom igen.

355
00:25:11,460 --> 00:25:13,360
Måste det få
personligt?

356
00:25:13,360 --> 00:25:16,660
Bättre
inte släppa taget.

357
00:25:19,030 --> 00:25:21,000
[ALLA GIFTAR]

358
00:25:28,410 --> 00:25:30,440
Meowth, gör något
just nu.

359
00:25:30,450 --> 00:25:33,410
Mig? Du är Meowth.

360
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
Var är en bra krympa
när du behöver en?

361
00:25:36,720 --> 00:25:38,490
LAGERAKET:
<i> Vi spränger iväg igen!</i>

362
00:25:42,890 --> 00:25:45,530
[FORTSÄTTER GÅR]

363
00:25:45,530 --> 00:25:47,360
Pika!

364
00:25:51,000 --> 00:25:53,830
[ALLA KLARTAR]

365
00:25:53,840 --> 00:25:56,100
Du var till stor hjälp,
Fearow.

366
00:25:56,110 --> 00:25:57,800
Tack så mycket.

367
00:25:59,980 --> 00:26:02,780
Hej,
det är en Capture Styler.

368
00:26:02,780 --> 00:26:04,140
Betyder det...

369
00:26:04,150 --> 00:26:05,710
ALLA:
Är du en Pokémon Ranger?

370
00:26:07,950 --> 00:26:12,690
Argh. Jack Walker.

371
00:26:12,690 --> 00:26:14,650
Kalla mig Jackie,
snälla.

372
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
Jag är på ett uppdrag
just nu,

373
00:26:20,160 --> 00:26:24,160
och Marina-gruppen hjälper till
mig ut med det på ett stort sätt.

374
00:26:24,170 --> 00:26:25,830
Glad att hjälpa,
Jackie.

375
00:26:25,830 --> 00:26:27,800
Jag är ledsen
vi kunde inte berätta för dig.

376
00:26:29,540 --> 00:26:32,910
Detta är ägget av en Pokémon
kallas Manaphy.

377
00:26:32,910 --> 00:26:35,580
En Manaphy?
Pika.

378
00:26:35,580 --> 00:26:36,980
MAX:
Jag har hört talas om det.

379
00:26:36,980 --> 00:26:39,450
Det är en Pokémon
som reser i haven.

380
00:26:39,450 --> 00:26:42,420
Låter för mig som du
pluggade ganska mycket, Max.

381
00:26:42,420 --> 00:26:44,680
Jag läste det
det är supersällsynt,

382
00:26:44,690 --> 00:26:46,990
och knappast någons
någonsin sett en förut.

383
00:26:46,990 --> 00:26:48,190
Rätt.

384
00:26:48,190 --> 00:26:49,920
JACK:
Mitt uppdrag är att se

385
00:26:49,930 --> 00:26:52,490
att detta Manaphy ägg
blir ordentligt kläckt,

386
00:26:52,490 --> 00:26:55,160
och levererades sedan till Samiya,
havets tempel.

387
00:26:57,000 --> 00:27:00,570
Ah. Då är det templet
Jag såg i min dröm.

388
00:27:00,570 --> 00:27:01,770
Rätta.

389
00:27:01,770 --> 00:27:03,470
Och det måste det ha varit
Manaphy.

390
00:27:03,470 --> 00:27:05,170
Du menar att du såg det
i din dröm?

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
Äh-ha.

392
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Du har tur, May.

393
00:27:10,180 --> 00:27:12,680
[ALLA GIFTAR]

394
00:27:12,680 --> 00:27:14,980
Vad är det för fel,
Buizel?

395
00:27:14,980 --> 00:27:16,880
Pika.

396
00:27:19,690 --> 00:27:21,190
[¶¶¶]

397
00:27:21,190 --> 00:27:23,690
Va?
Va?

398
00:27:31,970 --> 00:27:34,130
Målet är bekräftat
och inom våra sikte.

399
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
Inom våra sikte.

400
00:27:41,010 --> 00:27:43,240
De måste ha följt efter oss
hela vägen hit.

401
00:27:43,250 --> 00:27:46,510
Vi måste skynda oss
och gå tillbaka till trailern.

402
00:27:47,680 --> 00:27:48,880
[SUMMAR]

403
00:27:51,250 --> 00:27:53,490
[ALLA FLÄTTA OCH GRUNTA]

404
00:27:53,490 --> 00:27:56,020
MAX: Men vad sägs om...
Max, skynda dig.

405
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Va?

406
00:28:04,930 --> 00:28:06,230
[GIFTAR OCH GRYNTA]

407
00:28:13,540 --> 00:28:17,040
Kom ihåg att det bara finns två
typer av människor på denna planet.

408
00:28:17,050 --> 00:28:19,610
De som jagas
och de som jagar.

409
00:28:19,620 --> 00:28:22,850
Jag vet vilket som är bättre.

410
00:28:25,650 --> 00:28:27,820
Jag går för rollen som chaser
varje gång.

411
00:28:27,820 --> 00:28:29,590
[skrattar]

412
00:28:29,590 --> 00:28:33,660
Pokémon Ranger, nu föreslår jag
det är dags för dig

413
00:28:33,660 --> 00:28:36,600
att lära sig innebörden av
"ge upp" en gång för alla.

414
00:28:36,600 --> 00:28:39,130
Det är synd att du måste resa
här hela vägen.

415
00:28:39,130 --> 00:28:41,940
Men jag är rädd att du måste gå
hem tomhänt.

416
00:28:41,940 --> 00:28:45,110
Varför, du fräck.
CHATOT: Varför, din fräcka.

417
00:28:45,110 --> 00:28:46,810
[ALLA FLÄTTA OCH GRUNTA]

418
00:28:48,940 --> 00:28:50,310
Kom tillbaka hit.

419
00:28:58,820 --> 00:29:00,790
Ge mig det nu.

420
00:29:02,760 --> 00:29:07,330
Tja, om du vill ha det så illa,
varsågod.

421
00:29:07,330 --> 00:29:09,100
Va?

422
00:29:09,100 --> 00:29:10,300
[skrattar]

423
00:29:12,270 --> 00:29:14,170
Du kommer inte undan
med detta.

424
00:29:16,340 --> 00:29:18,710
[FANTOM GRUNNING]

425
00:29:29,180 --> 00:29:30,620
Man, du är stark,
Fantomen.

426
00:29:30,620 --> 00:29:31,820
Äter du vitaminer?

427
00:29:31,820 --> 00:29:33,350
[GRUNTANDE]

428
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
[PANTAR]

429
00:29:37,090 --> 00:29:39,260
Ask!
Okej, där är du.

430
00:29:39,260 --> 00:29:41,230
Vi måste få
snabbt härifrån.

431
00:29:41,230 --> 00:29:43,260
Pika.

432
00:29:43,270 --> 00:29:45,230
Du tror att du är så smart.

433
00:29:45,230 --> 00:29:46,930
Nu, Beedrill,
använd Pin Missile.

434
00:29:46,940 --> 00:29:48,700
Pikachu,
använd Thunderbolt.

435
00:29:48,700 --> 00:29:52,070
[GRUNTANDE]

436
00:29:52,070 --> 00:29:54,610
Låt oss gå!

437
00:29:54,610 --> 00:29:57,140
Stoppa dem med slambomb,
Beedrill.

438
00:29:59,010 --> 00:30:00,880
[ASH och PIKACHU GRUNNT]

439
00:30:00,880 --> 00:30:02,220
Hej, May.

440
00:30:02,220 --> 00:30:04,880
[GIFTAR]

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,260
Tillbaka till trailern.

442
00:30:09,260 --> 00:30:11,160
Det är killarna
allt efter ägget.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,890
Jag förstår, Ash.

444
00:30:12,890 --> 00:30:16,060
Pikachu, full tackling.
Pika.

445
00:30:19,330 --> 00:30:21,000
[PANTAR]

446
00:30:22,970 --> 00:30:25,840
Va? Vad händer?

447
00:30:25,840 --> 00:30:27,710
Det glöder.

448
00:30:27,710 --> 00:30:29,240
Nu, ge mig det.

449
00:30:29,240 --> 00:30:30,740
Ge mig
det.

450
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Max, skynda dig.

451
00:30:32,110 --> 00:30:34,110
[FANTOM GRUNNING]

452
00:30:34,120 --> 00:30:37,720
Nu hör det till
till mig.

453
00:30:37,720 --> 00:30:40,390
Nej, Manaphy
tillhör inte någon.

454
00:30:40,390 --> 00:30:46,190
Allt som inte har någon ägare
tillhör mig.

455
00:30:46,190 --> 00:30:48,190
Vågar du inte
röra vid min syster.

456
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
[ALLA GRANTANDE]

457
00:31:11,990 --> 00:31:14,350
[SUCKAR]

458
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
[ALLA GIFTAR]

459
00:31:16,360 --> 00:31:19,260
Maj, ge mig det.

460
00:31:19,260 --> 00:31:21,060
Det är min.

461
00:31:21,060 --> 00:31:23,460
[ALLA GRANTANDE]

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,860
[SKITAR]

463
00:31:51,860 --> 00:31:54,730
Mana?

464
00:31:54,730 --> 00:31:56,160
[GRÅTER]

465
00:31:58,070 --> 00:31:59,730
Nej, det är okej.

466
00:31:59,740 --> 00:32:02,170
Ja, allt är det
kommer att bli bra.

467
00:32:02,170 --> 00:32:03,440
Bara bra.

468
00:32:03,440 --> 00:32:05,210
Ägget kläcktes.

469
00:32:05,210 --> 00:32:07,070
Det är det, det är det,
det är allt.

470
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Men jag tänkte använda min egen
två händer för att kläcka Manaphy.

471
00:32:10,450 --> 00:32:12,380
Manaphy. Manaphy.

472
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
Alla okej?
Här borta.

473
00:32:17,950 --> 00:32:19,890
Snabbt.

474
00:32:21,490 --> 00:32:23,490
FANTOM:
Sluta.

475
00:32:23,490 --> 00:32:24,890
Nej, hemma är det så.

476
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
Det är allt.
Säker resa.

477
00:32:26,930 --> 00:32:29,500
[BÅDE SKRITER OCH GRYNTA]

478
00:32:29,500 --> 00:32:31,330
[DÄCKSKRIK]

479
00:32:34,300 --> 00:32:36,840
[GRÅTER]

480
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
Där, där.
Där, där.

481
00:32:39,240 --> 00:32:41,340
Gråt inte, sötnos.
Gråt inte, sötnos.

482
00:32:41,340 --> 00:32:42,540
Gråt inte.

483
00:32:44,550 --> 00:32:46,510
Mana?

484
00:32:46,520 --> 00:32:49,980
[SKITAR]
[SKITAR]

485
00:32:49,990 --> 00:32:53,290
KYLE: Hej, tack, Lizabeth.
tror jag.

486
00:32:58,030 --> 00:33:00,360
[KNIKER]

487
00:33:00,360 --> 00:33:02,130
Det tror jag att vi är
äntligen lugnat ner sig.

488
00:33:02,130 --> 00:33:04,000
Manaphy måste vara trött.

489
00:33:04,000 --> 00:33:05,270
Jag kan ta över
för dig nu.

490
00:33:05,270 --> 00:33:07,130
Tack.

491
00:33:08,840 --> 00:33:10,540
[GRÅTER]

492
00:33:10,540 --> 00:33:13,870
Nej, inte igen.
Sluta, snälla?

493
00:33:13,880 --> 00:33:17,340
Maj, är jag rädd
Manaphy föredrar dig.

494
00:33:18,850 --> 00:33:21,180
[KAN HUMMAR]
Mana.

495
00:33:24,920 --> 00:33:26,290
Jag får
känslan

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,050
att Manaphy tycker
du är dess mamma.

497
00:33:28,060 --> 00:33:29,390
Wow.

498
00:33:29,390 --> 00:33:30,990
Jag tror att hon har rätt.

499
00:33:30,990 --> 00:33:33,330
Ofta, vem som helst en Pokémon
ser efter kläckning

500
00:33:33,330 --> 00:33:35,130
antas vara
dess mor.

501
00:33:36,970 --> 00:33:39,130
Så jag är mamma?

502
00:33:39,130 --> 00:33:43,040
Japp.
Pika. Pika.

503
00:33:44,310 --> 00:33:46,510
ASH: Vad händer?
Pika.

504
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Pika, pika.

505
00:33:52,380 --> 00:33:54,250
De är tillbaka.
Pika.

506
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
[¶¶¶]

507
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
Stoppa trailern nu.
Sluta nu.

508
00:34:14,340 --> 00:34:16,000
[ALL GASP]

509
00:34:28,380 --> 00:34:30,180
[ALLA GRANTANDE]

510
00:34:30,190 --> 00:34:32,290
Snabbt, alla går upp
till fronten.

511
00:34:39,390 --> 00:34:41,090
maj. hjälp mig!

512
00:34:41,100 --> 00:34:42,630
[ALL GRANTANDE OCH FÄSTANDE]

513
00:34:42,630 --> 00:34:44,430
Lizabeth.

514
00:35:08,960 --> 00:35:11,020
[GIBBLING]

515
00:35:11,030 --> 00:35:12,560
Det är okej, Manaphy.

516
00:35:12,560 --> 00:35:14,630
[GIBBERS]

517
00:35:14,630 --> 00:35:16,200
Allt kommer att bli
bra.

518
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
Antar att det inte är lätt
att vara mamma.

519
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Usch, tack för
visdomen, Max.

520
00:35:19,700 --> 00:35:21,330
[ALLA SKATTA]

521
00:35:21,340 --> 00:35:24,270
[BÅDA GRANTAR]

522
00:35:24,270 --> 00:35:26,610
Det måste
vara nära här.

523
00:35:26,610 --> 00:35:28,370
Bara lite
längre.

524
00:35:35,150 --> 00:35:37,380
Jag hade precis
den värsta drömmen.

525
00:35:37,390 --> 00:35:40,150
Av någon konstig anledning,
Jag var Meowth.

526
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Verkligen? Konstig.
Jag var du.

527
00:35:42,520 --> 00:35:45,390
Ja. Jag var du.
Blått hår och allt.

528
00:35:45,390 --> 00:35:48,590
Åh, då kunde det inte ha gjort det
varit en dröm, eller hur?

529
00:35:48,600 --> 00:35:52,330
[BÅDA GIBBAR]

530
00:35:52,330 --> 00:35:54,370
Vad är du nu
två gör?

531
00:35:54,370 --> 00:35:57,240
[BÅDA GIBBAR]

532
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
ALLA:
Va?

533
00:36:04,610 --> 00:36:06,010
Det är twerplastbilen.

534
00:36:06,010 --> 00:36:07,680
[BÅDA SKRIKA]

535
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
[ALLA SKATTA]

536
00:36:09,080 --> 00:36:11,180
Vi har det fortfarande.
Åh ja.

537
00:36:11,190 --> 00:36:13,650
[ALL GRANTANDE OCH FÄSTANDE]

538
00:36:17,590 --> 00:36:19,330
[HELIKOPTER VIRRANDE]

539
00:36:19,330 --> 00:36:22,260
[¶¶¶]

540
00:36:22,260 --> 00:36:24,160
Gissa om du vill
något illa nog...

541
00:36:24,170 --> 00:36:26,000
Jag gjorde det.
Usch.

542
00:36:26,000 --> 00:36:29,070
Kom igen. De hittade inte
denna plats på grund av dig.

543
00:36:29,070 --> 00:36:32,010
Gjorde det också och det är jag säker på
det finns en belöning.

544
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
Vi vill
hela skatten.

545
00:36:33,610 --> 00:36:37,180
Hålla fast. Jag tror att vår pojke
är inne på något.

546
00:36:37,180 --> 00:36:39,110
Det är dags att göra om.

547
00:36:54,300 --> 00:36:55,760
[ALL GASP]

548
00:37:22,290 --> 00:37:24,190
Har du något vatten
typ Pokémon?

549
00:37:24,190 --> 00:37:25,630
ALLA [I UNISON]:
Ja.

550
00:37:25,630 --> 00:37:28,590
I så fall är det din tur.
ALLA: Va?

551
00:37:29,760 --> 00:37:31,160
[ALL GASP]

552
00:37:37,370 --> 00:37:38,700
[VITTER]

553
00:37:38,710 --> 00:37:40,310
[GRUNTANDE]

554
00:37:47,080 --> 00:37:48,610
MAN:
En återvändsgränd.

555
00:37:48,620 --> 00:37:51,120
Titta.

556
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Dessa ruiner lämnades kvar
vattnets folk.

557
00:38:09,300 --> 00:38:13,210
Vilket betyder att det måste vara det
vilka de är.

558
00:38:23,450 --> 00:38:25,790
[GIBBLING]

559
00:38:33,290 --> 00:38:35,430
[ALL GASP]

560
00:38:35,430 --> 00:38:37,430
[GITTEN FORTSÄTTER]

561
00:38:47,140 --> 00:38:48,370
[ALL GASP]

562
00:38:50,410 --> 00:38:52,580
KYLE:
Dewgong, återvänd.

563
00:38:55,180 --> 00:38:57,780
Bra jobbat.
Tack.

564
00:39:04,630 --> 00:39:06,630
[¶¶¶]

565
00:39:13,540 --> 00:39:17,240
Ah, det är precis som
Jag såg det i min dröm.

566
00:39:17,240 --> 00:39:18,570
[ALL GASP]

567
00:39:18,570 --> 00:39:21,570
Det är templet.
Samiya.

568
00:39:21,580 --> 00:39:23,540
Samiya?

569
00:39:23,550 --> 00:39:27,180
Inuti templet finns en
skatt som kallas Sea Crown.

570
00:39:27,180 --> 00:39:28,510
BROCK:
Sea Crown?

571
00:39:28,520 --> 00:39:30,820
Många tjuvar har dykt upp
genom åren

572
00:39:30,820 --> 00:39:33,450
försöker stjäla
sjökronan.

573
00:39:33,450 --> 00:39:36,460
MEREDITH:
Så för att skydda
skatten och själva templet,

574
00:39:36,460 --> 00:39:37,760
vattnets folk

575
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
sätta fällor i templet.

576
00:39:39,430 --> 00:39:41,360
MAX:
Vilken sort?

577
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
Havtemplet kan inte ses
av de dödligas ögon.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Wow. Hur är det?

579
00:39:46,940 --> 00:39:48,330
Det smälter in
med vattnet.

580
00:39:48,340 --> 00:39:49,800
[ALL GASP]

581
00:39:49,800 --> 00:39:52,710
En gång bars templet
bort vid tidvattnet.

582
00:39:52,710 --> 00:39:55,580
KYLE:
Och sedan dess,
templet har glidit fram

583
00:39:55,580 --> 00:39:59,580
i havet ständigt,
gör det omöjligt att hitta.

584
00:39:59,580 --> 00:40:03,250
Templet dyker dock upp
nu bara vid tillfället

585
00:40:03,250 --> 00:40:05,350
av den totala förmörkelsen
av månen.

586
00:40:05,350 --> 00:40:07,290
Det är då
vattnets folk

587
00:40:07,290 --> 00:40:08,750
sades ha hållit
deras festival

588
00:40:08,760 --> 00:40:11,520
hedra vatten Pokémon.

589
00:40:11,530 --> 00:40:14,830
Wow, ett tempel
som reser i havet.

590
00:40:14,830 --> 00:40:19,330
Men vänta. Eftersom det inte kan vara det
sett, hur hittar du det?

591
00:40:19,330 --> 00:40:21,530
MEREDITH: Vi tror att Manaphy kan.
ALLA: Va?

592
00:40:21,540 --> 00:40:23,000
[GIBBERS]

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,910
Vattnets folk
ursprungligen byggde templet

594
00:40:25,910 --> 00:40:29,510
på exakt samma plats
där Manaphy bodde.

595
00:40:29,510 --> 00:40:32,550
FARTYG:
Även efter templet
började röra sig fritt,

596
00:40:32,550 --> 00:40:35,780
alla Manaphy har fötts
med en slags målinstinkt

597
00:40:35,780 --> 00:40:39,490
som gör att de kan lokalisera
templet när som helst.

598
00:40:41,690 --> 00:40:43,720
Så länge som
vi har Manaphy,

599
00:40:43,730 --> 00:40:46,290
vi kommer att kunna hitta
templet.

600
00:40:46,290 --> 00:40:49,430
Så det är därför alla dessa män
var alla efter Manaphy.

601
00:40:49,430 --> 00:40:50,730
BÅDA:
Hmm.

602
00:40:50,730 --> 00:40:52,600
De ville stjäla
sjökronan.

603
00:40:52,600 --> 00:40:55,430
Vi måste skydda
havettemplet till varje pris.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Vi måste också skydda Manaphy
till varje pris.

605
00:40:58,440 --> 00:41:01,440
Särskilt från skorpan
gammal torske med skägget.

606
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Så vem är den där killen?

607
00:41:02,980 --> 00:41:06,980
Phantom the Pirate.
Han är en elak snubbe.

608
00:41:06,980 --> 00:41:08,850
[¶¶¶]

609
00:41:13,420 --> 00:41:16,020
Sök inuti.
Sök inuti.

610
00:41:16,020 --> 00:41:18,320
ALLA [I UNISON]: Ja, sir.
Va?

611
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
[ALLA GRANTANDE]

612
00:41:21,860 --> 00:41:23,800
TEAM RACKET [I UNISON]:
Timmens man.

613
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
Vem
är du?

614
00:41:25,900 --> 00:41:27,670
Jag är James
från Team Rocket,

615
00:41:27,670 --> 00:41:30,040
ödmjukt glad över att ha tipsat
du iväg till dessa twerps.

616
00:41:30,040 --> 00:41:32,740
Jag är Jessie.
Jag heter Meowth.

617
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
Ge dem deras belöning.
Ge dem deras belöning.

618
00:41:35,510 --> 00:41:37,980
Ja, sir.
[ALL GASP]

619
00:41:37,980 --> 00:41:40,080
Tack, ers höghet.
Du är för snäll.

620
00:41:40,080 --> 00:41:42,850
Ordet ute på gatan är det
du är piratens pyjamas.

621
00:41:42,850 --> 00:41:45,320
Du kanske kan använda
några extra smutsiga händer?

622
00:41:49,020 --> 00:41:50,890
FANTOM:
Hur är du på att städa?

623
00:41:50,890 --> 00:41:53,090
TEAM RACKET [I UNISON]:
Den smutsigaste.

624
00:41:53,090 --> 00:41:55,330
[VIRRING]

625
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
[¶¶¶]

626
00:42:06,510 --> 00:42:08,510
GALEN:
Det verkar som
vattnets folk

627
00:42:08,510 --> 00:42:12,850
använda ett ganska utarbetat system
av vattenvägar för deras handel.

628
00:42:12,850 --> 00:42:15,480
Så det är svårt
för att lokalisera deras utgång.

629
00:42:15,480 --> 00:42:18,420
De är nu på väg
för sjötemplet.

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,590
Så låt oss gå och vänta på
dem att falla i vår fälla.

631
00:42:21,590 --> 00:42:22,790
Vår fälla.

632
00:42:22,790 --> 00:42:24,590
Jag ska hämta Sea Crown

633
00:42:24,590 --> 00:42:25,960
om det är det sista
det gör jag.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,730
[skrattar]

635
00:42:27,730 --> 00:42:29,560
Sea Crown?

636
00:42:29,560 --> 00:42:31,030
Mamman lode.

637
00:42:31,030 --> 00:42:33,600
Sätt ett stort T
på skatten.

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,000
Skatt.
Älskar fortfarande det ordet.

639
00:42:36,000 --> 00:42:37,440
Mm-hmm.

640
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
[ALLA SKATTA OCH SEDAN GAPA]

641
00:42:39,940 --> 00:42:42,410
[BÅDA GRANTAR]

642
00:42:42,410 --> 00:42:45,580
[LAGET RAKETT SKITAR]

643
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
[ALLA GIFTAR]

644
00:43:17,710 --> 00:43:19,150
Jag vill tacka er barn.

645
00:43:19,150 --> 00:43:20,550
[ALL GASP]

646
00:43:20,550 --> 00:43:21,750
Ni har alla varit till stor hjälp

647
00:43:21,750 --> 00:43:23,120
till mig hittills,

648
00:43:23,120 --> 00:43:26,020
men nu,

649
00:43:26,020 --> 00:43:29,620
när vi väl kommer ur
den här grottan, jag lämnar.

650
00:43:29,620 --> 00:43:30,820
[ALL GASP]

651
00:43:30,830 --> 00:43:33,160
Mana!

652
00:43:33,160 --> 00:43:35,960
Du förstår, du har fått
för involverad som den är.

653
00:43:35,960 --> 00:43:37,500
Hur kommer det sig?

654
00:43:37,500 --> 00:43:40,870
Detta måste vara
en Pokémon Rangers jobb.

655
00:43:40,870 --> 00:43:43,070
[ALL GRUNTA OCH SEDAN FLÄNTA]

656
00:43:59,150 --> 00:44:01,450
Ledsen att jag har kvar dig
väntar.

657
00:44:01,460 --> 00:44:02,990
Tack.

658
00:44:05,690 --> 00:44:09,030
ASKA:
Manaphy sover gott.

659
00:44:09,030 --> 00:44:10,860
Måste vara trött.

660
00:44:10,870 --> 00:44:13,970
Ja, efter en dag som
vi hade precis.

661
00:44:13,970 --> 00:44:17,200
För att inte tala om det faktum
Manaphy är fortfarande bara en bebis.

662
00:44:17,210 --> 00:44:19,210
[GRUNTANDE]

663
00:44:20,510 --> 00:44:22,980
[HORN BLARING]

664
00:44:22,980 --> 00:44:24,610
[GRUNTANDE]

665
00:44:24,610 --> 00:44:26,050
SHIP: De är här.
ALLA: Va?

666
00:44:26,050 --> 00:44:29,920
Det är mitt skepp, okej.
Blå lagunen.

667
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Är det ditt skepp?

668
00:44:32,090 --> 00:44:34,950
Rätt. Jag reste
hela världen på det skeppet

669
00:44:34,960 --> 00:44:37,620
när jag var en ung man.

670
00:44:37,630 --> 00:44:40,190
FARTYG:
Du har behållit min båt
shipshape alla dessa år.

671
00:44:40,190 --> 00:44:42,500
Känn dig alltid fri
att använda den.

672
00:44:42,500 --> 00:44:44,530
Men vi vill gå
med dig.

673
00:44:44,530 --> 00:44:47,130
Det finns fortfarande så många
goda tider kvar att dela.

674
00:44:47,130 --> 00:44:50,040
FARTYG:
Alla dina vänliga ord
finns gott om.

675
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
MAN:
Kapten.

676
00:44:53,570 --> 00:44:56,910
Vi tar en drink
min återkomst. Ta hand om dig.

677
00:44:56,910 --> 00:44:58,510
ALLA [I UNISON]:
Men kapten skepp!

678
00:44:58,510 --> 00:45:00,180
[ALLA SNYTTER]

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,250
ALLA [I UNISON]:
Säker resa.

680
00:45:03,250 --> 00:45:05,950
[VIRRING]

681
00:45:05,950 --> 00:45:08,520
[HORN BLARES]

682
00:45:11,230 --> 00:45:12,890
MÄN [I UNISON]:
Hejdå, kapten.

683
00:45:12,890 --> 00:45:15,160
Hejdå, Lizabeth.
Jag kommer att sakna dig.

684
00:45:15,160 --> 00:45:18,060
[¶¶¶]

685
00:45:24,170 --> 00:45:25,800
[COOS]

686
00:45:30,780 --> 00:45:33,710
Man. Jag önskar att vi kunde ha gått.
Usch.

687
00:45:33,710 --> 00:45:36,180
Det finns så mycket mer jag vill ha
för att lära dig om Manaphy.

688
00:45:36,180 --> 00:45:39,320
[GRÅTER]
Och det finns så mycket mer jag vill ha
att lära sig om Lizabeth.

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Det är frustrerande,
bara att se dem så här.

690
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Pika.

691
00:45:43,320 --> 00:45:47,560
Jag känner mig så konstig.
vad är det?

692
00:45:50,160 --> 00:45:51,560
[GRÅTER]

693
00:45:51,570 --> 00:45:53,070
[ALLA GRANTANDE]

694
00:45:55,300 --> 00:45:56,840
[GASPS]

695
00:46:03,210 --> 00:46:06,210
Att vara ung betyder att du aldrig
vänd dig bort från äventyret,

696
00:46:06,210 --> 00:46:08,010
vet du?
Va?

697
00:46:08,020 --> 00:46:10,350
Vad är du rädd för?
Det här är din chans.

698
00:46:10,350 --> 00:46:12,890
Om du vill gå,
då borde du gå.

699
00:46:12,890 --> 00:46:15,120
Det finns inget värre
än att ångra, grabben.

700
00:46:17,060 --> 00:46:19,090
Mm-hmm.
Pika.

701
00:46:19,090 --> 00:46:20,360
[PANTAR]

702
00:46:20,360 --> 00:46:22,600
Hej, killar.
Vänta!

703
00:46:27,370 --> 00:46:31,000
Hej, håll ut allihop.
Vi vill följa med dig också!

704
00:46:31,010 --> 00:46:33,140
Vänta!
Jag kommer, Manaphy!

705
00:46:33,140 --> 00:46:35,240
Det är maj.
Och Ash.

706
00:46:35,240 --> 00:46:36,880
[GRÅT]

707
00:46:48,660 --> 00:46:50,120
[GRUNNAR]

708
00:46:50,120 --> 00:46:52,690
[ALL GASP]

709
00:46:52,690 --> 00:46:54,060
JACK:
Det här är konstigt.

710
00:46:54,060 --> 00:46:56,200
Vad i hela friden
händer mig?

711
00:46:56,200 --> 00:46:58,130
Pika?

712
00:46:58,130 --> 00:47:02,230
ASKA:
Usch. Vad gör jag här?

713
00:47:02,240 --> 00:47:03,840
[KNIKER]
[BÅDA GIFTAR]

714
00:47:06,870 --> 00:47:11,740
Hej, du glömde mig!
Stoppa det där skeppet!

715
00:47:11,750 --> 00:47:13,680
Detta kommer inte
arbete.

716
00:47:13,680 --> 00:47:15,810
Manaphy,
gjorde du det här?

717
00:47:15,820 --> 00:47:18,150
Mana, mana, mana.

718
00:47:18,150 --> 00:47:21,020
Vad ska du göra?

719
00:47:22,190 --> 00:47:23,720
Pika?

720
00:47:30,060 --> 00:47:32,000
ASKA:
Oj. Jag är tillbaka till det normala.

721
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
Du och jag bytte kropp.

722
00:47:33,900 --> 00:47:36,170
Är det en av Manaphys
befogenheter?

723
00:47:36,170 --> 00:47:39,000
Ja, det heter
Hjärtbyte,

724
00:47:39,010 --> 00:47:41,870
och det är ett av sätten
Manaphy undviker fara.

725
00:47:41,880 --> 00:47:44,140
Effekten avtar
efter en liten stund.

726
00:47:44,150 --> 00:47:47,350
Även om jag inte är säker på vad som kommer
hända om du kommer för långt bort.

727
00:47:47,350 --> 00:47:50,050
Wow, fantastiskt.
Pika.

728
00:47:50,050 --> 00:47:51,920
Hej, det är
havets furste.

729
00:47:51,920 --> 00:47:53,790
Vem är prinsen av
havet?

730
00:47:53,790 --> 00:47:55,350
Det är vad de kallar
Manaphy.

731
00:47:55,360 --> 00:47:56,990
Mana.

732
00:47:56,990 --> 00:48:00,260
Säg, Manaphy,
du ville inte att jag skulle gå?

733
00:48:00,260 --> 00:48:03,960
Var det därför du bytte
Ash och Jackie?

734
00:48:03,960 --> 00:48:05,700
Mana, mana.

735
00:48:05,700 --> 00:48:08,070
Du gör mig så glad.

736
00:48:08,070 --> 00:48:10,000
Glad, glad.
Va?

737
00:48:10,000 --> 00:48:12,040
Du...du pratade.

738
00:48:12,040 --> 00:48:15,040
Verkligen? Är du säker?
Visst är jag säker.

739
00:48:15,040 --> 00:48:17,110
Säg "glad".
Glad, glad.

740
00:48:17,110 --> 00:48:19,410
Hör du det?
Manaphy säger vad jag säger.

741
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Pika.

742
00:48:20,820 --> 00:48:22,410
Tja, jag minns
det första

743
00:48:22,420 --> 00:48:24,450
sa Lizabeth
var "foo-foo".

744
00:48:24,450 --> 00:48:26,950
Det betyder mat, eller hur?
Äh-ha.

745
00:48:26,950 --> 00:48:28,750
Du älskade visst att äta.
Vad?

746
00:48:28,760 --> 00:48:29,960
[skrattar]

747
00:48:29,960 --> 00:48:31,490
Säg "Aska", Manaphy.

748
00:48:31,490 --> 00:48:33,930
Kom igen och säg "Aska".
Säg nu "Hej, Max."

749
00:48:33,930 --> 00:48:35,130
Mana.

750
00:48:35,130 --> 00:48:37,160
Wow. Jag hörde dig säga Max.

751
00:48:37,160 --> 00:48:38,860
Det lät inte som
Max till mig.

752
00:48:38,870 --> 00:48:40,470
Inga?

753
00:48:40,470 --> 00:48:42,870
Glad.
Du är så söt.

754
00:48:42,870 --> 00:48:44,070
Glad.

755
00:48:47,840 --> 00:48:50,180
[MOTORSTOPP]

756
00:48:50,180 --> 00:48:51,510
[ALL GASP]

757
00:48:51,510 --> 00:48:53,510
Okej, May.
Du kan släppa Manaphy nu.

758
00:48:53,510 --> 00:48:55,210
MAJ:
Nu?

759
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
Från och med nu behöver Manaphy
att välja sin egen väg.

760
00:48:58,350 --> 00:48:59,950
Av sig själv?

761
00:48:59,950 --> 00:49:01,320
JACK:
Rätt.

762
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Det är vägen
att det måste vara.

763
00:49:03,760 --> 00:49:06,020
Allt vi kan göra
är bara titta.

764
00:49:09,000 --> 00:49:11,530
Dags för dig att gå,
Manaphy. Själv.

765
00:49:11,530 --> 00:49:13,100
Mana.

766
00:49:13,100 --> 00:49:16,000
Är du redo att gå?
Mana. Mana.

767
00:49:16,000 --> 00:49:17,940
Okej.

768
00:49:19,940 --> 00:49:22,240
Mana. Mana. Mana.
[GRUNTANDE]

769
00:49:35,890 --> 00:49:37,860
Bra. Låt oss gå.

770
00:49:37,860 --> 00:49:40,030
[¶¶¶]

771
00:49:52,540 --> 00:49:55,310
Okej.
Nedåt så här.

772
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
[ALL GASP]

773
00:50:08,060 --> 00:50:09,990
Wow.
Pika.

774
00:50:09,990 --> 00:50:12,830
Det är som ett akvarium.

775
00:50:21,340 --> 00:50:23,270
Manaphy.

776
00:50:23,270 --> 00:50:25,270
[GRUNTANDE]

777
00:50:28,940 --> 00:50:30,380
[GRÅTER]

778
00:50:30,380 --> 00:50:34,110
Kom igen.
Okej, det gör inte ont.

779
00:50:35,450 --> 00:50:37,280
Mana. Mana. Mana.

780
00:50:55,940 --> 00:50:57,500
FARTYG:
Helt ensam.

781
00:50:57,500 --> 00:51:01,040
Det är så Manaphy kommer att göra
resa hela havet,

782
00:51:01,040 --> 00:51:06,010
äntligen återvänder till sitt hem,
som är havets tempel.

783
00:51:06,010 --> 00:51:07,480
Men hur?

784
00:51:07,480 --> 00:51:09,380
Hur vet Manaphy
vart ska man gå?

785
00:51:09,380 --> 00:51:11,280
Det är så konstigt.

786
00:51:16,660 --> 00:51:19,590
KYLE:
Den totala månförmörkelsen
kommer snart.

787
00:51:19,590 --> 00:51:21,590
FARTYG:
Om vår timing är helt rätt,

788
00:51:21,600 --> 00:51:24,060
vi kanske får en chans
för att se havettemplet

789
00:51:24,060 --> 00:51:25,960
med våra egna ögon.

790
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
Och ta emot välsignelserna
av havet

791
00:51:27,640 --> 00:51:29,230
som folket av
vattnet gjorde.

792
00:51:29,240 --> 00:51:30,440
Hmm.

793
00:51:32,540 --> 00:51:34,540
[¶¶¶]

794
00:51:41,620 --> 00:51:45,550
Det här är Jack Walker här,
på väg. inga problem.

795
00:51:45,550 --> 00:51:49,350
Jackie, snälla. Spara
semester när du är klar.

796
00:51:49,360 --> 00:51:53,160
Okej. Men det finns det inte
en enda dålig kille i sikte,

797
00:51:53,160 --> 00:51:54,430
så bara slappna av.

798
00:51:54,430 --> 00:51:56,130
[ALL MUMLAR]

799
00:52:00,500 --> 00:52:03,200
Att vara en Pokémon Ranger
är bara så cool.

800
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Pikachu.

801
00:52:14,010 --> 00:52:15,680
[PIPANDE]

802
00:52:19,050 --> 00:52:20,250
[GASPS]

803
00:52:29,700 --> 00:52:31,660
[ALLA GIFTAR]

804
00:52:44,550 --> 00:52:46,650
Manaphy sitter
på den där Wailord.

805
00:52:46,650 --> 00:52:48,410
Titta på det.

806
00:52:48,420 --> 00:52:52,050
Hej, Manaphy.

807
00:52:52,050 --> 00:52:53,720
[GRUNTANDE]

808
00:52:53,720 --> 00:52:55,150
[ALL GASP]

809
00:52:55,160 --> 00:52:57,220
Hehe, glad.

810
00:53:09,370 --> 00:53:11,070
[GRUNTANDE]

811
00:53:21,220 --> 00:53:23,480
Shh.
Va?

812
00:53:34,330 --> 00:53:36,800
Hej, så varför blev du det
en Pokémon Ranger

813
00:53:36,800 --> 00:53:38,500
i första hand,
Jackie?

814
00:53:38,500 --> 00:53:40,130
[GASPS]

815
00:53:40,130 --> 00:53:41,530
Jag var ett barn.

816
00:53:41,540 --> 00:53:45,370
Jag fastnade och dessa
Pokémon räddade mitt liv.

817
00:53:45,370 --> 00:53:46,710
[VIND BLÄSER]

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,410
JACK:
<i> Jag vandrade</i>
<i> uppe i bergen</i>

819
00:53:50,410 --> 00:53:53,510
<i> när en plötslig snöstorm</i>
<i> kom fram och fångade mig.</i>

820
00:53:53,510 --> 00:53:55,580
<i> Det bara fortsatte att blåsa</i>
<i> hårdare och svårare.</i>

821
00:53:55,580 --> 00:53:58,420
<i> Jag trodde det</i>
<i> var definitivt slutet.</i>

822
00:54:00,320 --> 00:54:05,060
<i> Jag hade aldrig upplevt</i>
<i> bitter kyla som förut.</i>

823
00:54:05,060 --> 00:54:06,830
[GIBBLING]

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,660
[GASPS]

825
00:54:08,660 --> 00:54:10,200
[¶¶¶]

826
00:54:10,200 --> 00:54:11,760
<i> När helt plötsligt,</i>

827
00:54:11,770 --> 00:54:14,130
<i> denna grupp av migrerande</i>
<i> skogspokémon var där,</i>

828
00:54:14,130 --> 00:54:16,300
<i> och en efter en började de</i>
<i> att samlas runt mig,</i>

829
00:54:16,300 --> 00:54:18,670
<i> heh, som ett gäng</i>
<i> av varmvattenflaskor.</i>

830
00:54:20,740 --> 00:54:23,240
[ALLA GRANTANDE]

831
00:54:23,240 --> 00:54:24,680
[GIFTAR]

832
00:54:26,750 --> 00:54:31,220
Heh. Du är så varm.

833
00:54:31,220 --> 00:54:33,220
[¶¶¶]

834
00:54:49,200 --> 00:54:51,370
[ALLA GRANTANDE]

835
00:54:55,740 --> 00:54:57,810
Jack
<i> Om de inte hade varit det</i>
<i> så snäll mot mig då,</i>

836
00:54:57,810 --> 00:55:00,280
<i> Jag skulle inte vara här idag.</i>

837
00:55:00,280 --> 00:55:02,810
Jag antar att jag ville bli det
en Pokémon Ranger sedan dess.

838
00:55:02,820 --> 00:55:05,620
Wow. Bra historia.
Pika, pika.

839
00:55:05,620 --> 00:55:08,550
Jag var ungefär i samma ålder
som du.

840
00:55:08,560 --> 00:55:10,820
Ja? Sval.

841
00:55:10,820 --> 00:55:13,730
[GRUNTANDE]

842
00:55:13,730 --> 00:55:18,200
Okej, Ranger Ash.
Låt henne slita!

843
00:55:24,370 --> 00:55:28,410
Mana. Mana. Mana.
Pikachu.

844
00:55:28,410 --> 00:55:29,880
[¶¶¶]

845
00:55:54,200 --> 00:55:58,200
[ALL GASP]

846
00:55:58,210 --> 00:56:00,240
[GIBBLING]

847
00:56:06,550 --> 00:56:09,410
Jag älskar dig, Manaphy.

848
00:56:09,420 --> 00:56:12,680
Kan du säga "jag älskar dig"?
Kärlek.

849
00:56:12,690 --> 00:56:17,660
Älskar dig?
Mana älskar dig.

850
00:56:17,660 --> 00:56:20,930
Älskar dig.
Älskar dig.

851
00:56:20,930 --> 00:56:26,730
Okej, älskar dig.
Glad. Mana älskar dig.

852
00:56:32,310 --> 00:56:34,310
[GRUNTANDE]

853
00:56:35,340 --> 00:56:39,980
Mana. Mana. Mana.
Mana.

854
00:56:39,980 --> 00:56:43,350
Manaphy ser verkligen glad ut.
Pika.

855
00:56:43,350 --> 00:56:46,250
Du tror inte Manaphy
kommer att gå vilse?

856
00:56:46,250 --> 00:56:48,650
Oroa dig inte, May.
Men...

857
00:56:48,660 --> 00:56:50,720
kom igen,
du oroar dig för mycket.

858
00:56:50,720 --> 00:56:53,630
Barn behöver frihet
att växa, eller så vet du.

859
00:56:53,630 --> 00:56:56,800
Åh, vem frågade dig, Max?
ALLA: Heh.

860
00:56:56,800 --> 00:56:59,600
Älskar dig!

861
00:57:12,250 --> 00:57:14,610
Du är verkligen ganska
en kock.

862
00:57:14,620 --> 00:57:16,310
Hej, tack,
Lizabeth.

863
00:57:16,320 --> 00:57:19,580
Heh, du kanske kan lära ut
min dotter hur man lagar mat.

864
00:57:19,590 --> 00:57:21,620
[GIBBLING]

865
00:57:21,620 --> 00:57:24,820
Mana. Mana.

866
00:57:24,830 --> 00:57:27,530
Mana.
Åh.

867
00:57:29,730 --> 00:57:31,730
[SKITAR]

868
00:57:36,600 --> 00:57:39,640
JACK:
Ash, jag måste fråga
du en tjänst.

869
00:57:39,640 --> 00:57:41,570
vad är det?

870
00:57:41,580 --> 00:57:43,910
Vänligen hjälp separera
Manaphy och May.

871
00:57:43,910 --> 00:57:46,880
Va? Men de har det
så kul.

872
00:57:46,880 --> 00:57:48,680
Varför skulle jag göra det?

873
00:57:48,680 --> 00:57:51,650
Om de två fortsätter
att komma närmare och närmare,

874
00:57:51,650 --> 00:57:54,950
Manaphy vill inte
att lämna. Och sedan--

875
00:57:54,960 --> 00:57:56,690
MAJ:
Snälla, det kommer du inte ha
att oroa sig.

876
00:57:56,690 --> 00:57:59,490
[BÅDA GIFTAR]
ASH: Maj?

877
00:57:59,490 --> 00:58:00,960
Jag kommer att klara mig, jag lovar.

878
00:58:00,960 --> 00:58:02,760
Hur är det med Manaphy?

879
00:58:02,760 --> 00:58:05,600
Sätt dig i Manaphy's
plats för bara ett ögonblick.

880
00:58:05,600 --> 00:58:07,370
[GRUNNAR]

881
00:58:07,370 --> 00:58:10,000
Kom ihåg att Manaphy är det
havets furste,

882
00:58:10,000 --> 00:58:13,470
och avsedd att bli ledare
av alla Sea Temple Pokémon.

883
00:58:13,470 --> 00:58:15,810
Det hade jag inte tänkt på.

884
00:58:15,810 --> 00:58:19,310
Du kan inte förvänta dig Manaphy
att stanna hos dig för alltid.

885
00:58:22,080 --> 00:58:24,580
Det är naturens sätt.

886
00:58:28,090 --> 00:58:29,790
[GASPS]

887
00:58:30,890 --> 00:58:33,430
Glad. Glad. Glad.

888
00:58:33,430 --> 00:58:35,490
Jag är ledsen.

889
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
[SUKTER]

890
00:58:37,500 --> 00:58:40,330
Va? Um...

891
00:58:47,040 --> 00:58:52,980
Glad. Älskar dig. Glad.

892
00:58:52,980 --> 00:58:54,980
[¶¶¶]

893
00:58:58,520 --> 00:59:00,750
Lizabeth, hej.

894
00:59:00,750 --> 00:59:02,790
Jag vet att det är svårt.

895
00:59:02,790 --> 00:59:05,790
[GRÅTER]

896
00:59:20,710 --> 00:59:22,710
[¶¶¶]

897
00:59:41,960 --> 00:59:45,900
Jag har inte sett några bevis som de har
någon idé vi följer dem.

898
00:59:45,900 --> 00:59:47,630
Och låt oss hålla det så.

899
00:59:47,630 --> 00:59:50,700
Tills de når templet.
CHATOT: Nå templet.

900
00:59:50,700 --> 00:59:52,640
GALEN:
Ja, sir.

901
00:59:52,640 --> 00:59:56,010
Hej killar, den gamla skatten
mätaren går av listorna.

902
00:59:56,010 --> 00:59:57,610
Det dröjer inte länge
nu.

903
00:59:57,610 --> 00:59:59,510
Vi städar
på mer än ett sätt.

904
00:59:59,510 --> 01:00:01,780
Den där gamla knapriga krabban
tycker han är så smart,

905
01:00:01,780 --> 01:00:03,720
när vi är de
redo till fickan

906
01:00:03,720 --> 01:00:05,080
dessa diamanter
och pärlor.

907
01:00:05,090 --> 01:00:07,490
Hej, det låter som
ett bra namn för ett gäng.

908
01:00:07,490 --> 01:00:10,160
[ALLA GRANTANDE]

909
01:00:10,160 --> 01:00:11,560
[ALLA SKATTA]

910
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
[¶¶¶]

911
01:00:34,550 --> 01:00:37,620
[SÅNG]

912
01:00:43,660 --> 01:00:46,120
Hör du det?
Det är Manaphy som sjunger.

913
01:00:46,130 --> 01:00:48,760
Ja.
Pika.

914
01:00:48,760 --> 01:00:50,500
[GASPS]

915
01:00:58,510 --> 01:01:01,170
[SÅNGNINGEN FORTSÄTTER]

916
01:01:01,170 --> 01:01:03,680
Prinsen av havet.

917
01:01:08,720 --> 01:01:11,020
LIZABETH:
Är inte Manaphy fantastisk?

918
01:01:14,690 --> 01:01:17,660
Här, maj.
Jag vill att du ska ha det här.

919
01:01:17,660 --> 01:01:19,590
Folket av
vattnets märke.

920
01:01:19,590 --> 01:01:21,530
[GASPS]

921
01:01:21,530 --> 01:01:23,230
Jag skulle vilja åt dig
att bära den.

922
01:01:26,030 --> 01:01:28,770
Tack, Lizabeth.

923
01:01:45,920 --> 01:01:47,920
[GRUNTANDE]

924
01:02:02,540 --> 01:02:03,940
FARTYG:
Ikväll är det kväll.

925
01:02:03,940 --> 01:02:05,640
Den totala månförmörkelsen.

926
01:02:05,640 --> 01:02:07,210
hoppas jag
vi är i tid.

927
01:02:07,210 --> 01:02:09,640
Det är upp till Manaphy
och havets infall.

928
01:02:09,640 --> 01:02:10,840
Jag antar det.

929
01:02:18,250 --> 01:02:20,720
Manaphy, det är dags att äta.

930
01:02:20,720 --> 01:02:24,690
Mana. Mana.

931
01:02:24,690 --> 01:02:28,230
Glad. Glad.

932
01:02:28,230 --> 01:02:30,930
Gissa Manaphy's
letar efter maj.

933
01:02:30,930 --> 01:02:32,730
Pika.
Glad.

934
01:02:33,870 --> 01:02:35,070
Mm-hmm.

935
01:02:36,200 --> 01:02:38,070
Usch, kom ut allihop.

936
01:02:38,070 --> 01:02:39,840
[¶¶¶]

937
01:02:39,840 --> 01:02:43,010
[ALLA GRANTANDE]

938
01:02:45,310 --> 01:02:47,010
[KNIKER]

939
01:03:19,880 --> 01:03:21,980
[skrattar]

940
01:03:21,980 --> 01:03:23,210
[BÅDA SKATTAR]

941
01:03:23,220 --> 01:03:25,220
[GRUNTANDE OCH KNIKANDE
FORTSÄTT]

942
01:03:33,390 --> 01:03:34,790
[GRUNNAR]

943
01:03:45,870 --> 01:03:48,070
Sharpedo.

944
01:03:48,070 --> 01:03:50,270
[GRNANDE FORTSÄTTER]

945
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
[GRUNTANDE]

946
01:04:21,710 --> 01:04:23,140
[BYXOR]

947
01:04:23,140 --> 01:04:24,840
Manaphy har fortfarande inte gjort det
kommit tillbaka ännu?

948
01:04:24,840 --> 01:04:27,210
Nej.
Jag börjar bli orolig.

949
01:04:27,210 --> 01:04:29,110
Är något fel?

950
01:04:33,220 --> 01:04:35,090
Nu, gör det inte
något utslag.

951
01:04:35,090 --> 01:04:37,390
LIZABETH:
Naturligtvis inte.

952
01:04:37,390 --> 01:04:39,890
[ALL GASP]

953
01:04:42,360 --> 01:04:44,360
[¶¶¶]

954
01:04:51,710 --> 01:04:54,170
Det är på grund av sättet
Jag behandlade Manaphy.

955
01:04:54,170 --> 01:04:57,710
Det är inte sant.
Du kan inte skylla dig själv.

956
01:05:04,920 --> 01:05:06,980
GALEN:
Sir, de har precis gjort det
sjösatt en ubåt.

957
01:05:06,990 --> 01:05:09,820
Det går rakt
för botten.

958
01:05:09,820 --> 01:05:14,090
Bra. Från och med nu,
Jag går ensam.

959
01:05:14,090 --> 01:05:16,160
Ensam.

960
01:05:16,160 --> 01:05:18,500
Vänta på min signal.
Ja, sir.

961
01:05:18,500 --> 01:05:22,170
Och det kommer att bli lika snart
eftersom Sea Crown är min.

962
01:05:22,170 --> 01:05:24,200
[skrattar]

963
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Mana, mana.

964
01:05:34,280 --> 01:05:37,250
[KNIKER]

965
01:05:41,990 --> 01:05:43,250
Mana.

966
01:05:47,160 --> 01:05:48,360
Mana.

967
01:05:51,230 --> 01:05:52,900
[VARELSEMUMLAR]

968
01:05:52,900 --> 01:05:54,970
Mana!

969
01:05:54,970 --> 01:05:57,140
Glad, glad.

970
01:06:11,350 --> 01:06:14,050
Manaphy, var är du?

971
01:06:14,050 --> 01:06:16,850
Det är jag, jag är här.

972
01:06:16,860 --> 01:06:18,260
Var okej.

973
01:06:20,460 --> 01:06:22,190
Pika!

974
01:06:27,570 --> 01:06:29,170
Manaphy.

975
01:06:29,170 --> 01:06:32,070
[ALLA SKATTA]

976
01:06:32,070 --> 01:06:34,540
Ah.
Glad, glad.

977
01:06:34,540 --> 01:06:37,180
Men, Manaphy, det är vad du
letade efter?

978
01:06:37,180 --> 01:06:39,340
Glad, älskar dig.

979
01:06:39,350 --> 01:06:40,950
Och jag älskar dig också.

980
01:06:40,950 --> 01:06:43,880
Heh.
Åh.

981
01:06:43,880 --> 01:06:45,850
Och det var vad som hände.

982
01:06:45,850 --> 01:06:48,450
Manaphy tittade bara
för majs bandana.

983
01:06:48,450 --> 01:06:50,990
SKIPPA [ÖVER KOMM]:
<i> Nu är det några fantastiska nyheter.</i>

984
01:06:50,990 --> 01:06:53,060
Naturligtvis kommer ni alla att vara det
tillbaka för kvällsmat.

985
01:06:53,060 --> 01:06:54,290
I så fall,

986
01:06:54,290 --> 01:06:55,930
Jag skulle behöva lite hjälp.
Mig?

987
01:06:55,930 --> 01:06:57,430
Oroa dig inte,
Brock och jag ska laga mat

988
01:06:57,430 --> 01:07:00,060
så fort vi kommer tillbaka.
Usch.

989
01:07:00,070 --> 01:07:03,000
[SUBÅT MULLER]

990
01:07:03,000 --> 01:07:04,870
SKIPPA [ÖVER KOMM]:
<i> Lizabeth, vad är det för fel?</i>

991
01:07:04,870 --> 01:07:06,340
Jag tror att vi är fångade
i en rivtid.

992
01:07:06,340 --> 01:07:09,240
Vad?
LIZABETH:<i> Jag har tappat kontrollen.</i>

993
01:07:14,080 --> 01:07:15,480
[ALLA GRANTANDE]

994
01:07:15,480 --> 01:07:17,980
FARTYG:
Lizabeth. Lizabeth!

995
01:07:19,290 --> 01:07:20,480
Radion är död.

996
01:07:22,860 --> 01:07:24,590
[MANAFY GRANTING]

997
01:07:24,590 --> 01:07:26,590
[ALLA GRANTANDE]

998
01:07:26,590 --> 01:07:29,330
Manaphy.

999
01:07:29,330 --> 01:07:32,060
Mana. Mana.

1000
01:07:32,070 --> 01:07:34,200
Vi borde gå den vägen.

1001
01:07:34,200 --> 01:07:35,400
Lizabeth.

1002
01:07:35,400 --> 01:07:36,600
Jag håller på.

1003
01:07:36,600 --> 01:07:38,370
[VIRRING]

1004
01:07:50,520 --> 01:07:52,050
[ALLA GRANTANDE]

1005
01:07:53,620 --> 01:07:55,020
[ALL GASP]

1006
01:07:58,990 --> 01:08:00,590
Vi är utanför strömmen.

1007
01:08:00,590 --> 01:08:02,290
Tack vare Manaphy.

1008
01:08:02,300 --> 01:08:04,330
[SKITAR]

1009
01:08:04,330 --> 01:08:06,330
[¶¶¶]

1010
01:08:14,610 --> 01:08:16,540
Månförmörkelsen har börjat.

1011
01:08:16,540 --> 01:08:18,410
FARTYG:
Strömmen har lugnat ner sig

1012
01:08:18,410 --> 01:08:21,050
och det verkar de ha
alla klarade sig oskadda.

1013
01:08:21,050 --> 01:08:23,950
[SKITAR]
Underbart.

1014
01:08:23,950 --> 01:08:26,320
Va?
De följs.

1015
01:08:26,320 --> 01:08:27,520
Med vad?

1016
01:08:38,030 --> 01:08:40,930
Hmm.
[GRUNNAR]

1017
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
Vadå?
Vad?

1018
01:08:49,980 --> 01:08:51,440
MAN:
De är borta.

1019
01:08:51,440 --> 01:08:53,580
Det kan inte vara det.
Vart har de tagit vägen?

1020
01:08:53,580 --> 01:08:56,510
Jag tror jag vet.

1021
01:08:56,520 --> 01:08:58,350
ALLA:
Hmm.

1022
01:09:01,720 --> 01:09:04,390
Det dröjer inte länge.
Nästan där.

1023
01:09:04,390 --> 01:09:06,390
[¶¶¶]

1024
01:09:12,670 --> 01:09:14,070
[GASPS]

1025
01:09:25,750 --> 01:09:28,010
Havets tempel.
Havets tempel.

1026
01:09:28,010 --> 01:09:29,450
Vänta, vad är det?
[BÅDA GIFTAR]

1027
01:09:33,420 --> 01:09:35,320
Det är Phantom.
[BÅDA SUCK]

1028
01:09:38,760 --> 01:09:40,690
[GASPS]

1029
01:09:40,690 --> 01:09:42,530
[¶¶¶]

1030
01:09:51,470 --> 01:09:54,340
[GRUNNAR OCH SEN SUCKAR]

1031
01:09:54,340 --> 01:09:55,710
Vi kan andas in här.

1032
01:09:55,710 --> 01:09:58,340
Och det är vi fortfarande
så långt under vattnet.

1033
01:09:58,340 --> 01:10:00,010
Ganska coolt,
okej.

1034
01:10:00,010 --> 01:10:02,180
[GRUNS OCH BYXOR]

1035
01:10:02,180 --> 01:10:03,750
Manaphy!

1036
01:10:03,750 --> 01:10:05,220
Manaphy?

1037
01:10:08,790 --> 01:10:10,620
[SKRIK]

1038
01:10:13,230 --> 01:10:15,630
Glad.

1039
01:10:15,630 --> 01:10:17,160
[SKITAR]

1040
01:10:17,160 --> 01:10:20,300
Manaphy.
Glad, älskar dig.

1041
01:10:21,570 --> 01:10:24,340
Älskar dig också.
Glad, glad.

1042
01:10:24,340 --> 01:10:25,540
Pikachu.

1043
01:10:26,540 --> 01:10:31,680
[SUBS]
Äh. Glad?

1044
01:10:31,680 --> 01:10:33,080
[SKITAR]

1045
01:10:39,050 --> 01:10:41,490
[ALL GASP]

1046
01:11:03,440 --> 01:11:06,410
[SÅNG]
[ALL GASP]

1047
01:11:06,410 --> 01:11:07,780
[TEMPELSÅNG]

1048
01:11:16,290 --> 01:11:20,260
Är det templet som svarar
till Manaphys låt?

1049
01:11:24,630 --> 01:11:27,470
Det måste vara folket
vattnet, helt klart.

1050
01:11:28,870 --> 01:11:31,540
[¶¶¶]

1051
01:11:42,250 --> 01:11:44,380
Mana.

1052
01:11:44,380 --> 01:11:49,620
Mana. Mana.

1053
01:11:54,530 --> 01:11:56,760
[CHATOT GIBBERS]

1054
01:11:56,760 --> 01:11:59,200
Eureka. Havets tempel.

1055
01:11:59,200 --> 01:12:01,170
CHATOT:
Havets tempel, havettemplet.

1056
01:12:02,670 --> 01:12:05,840
Det skulle naturligtvis inkludera
min älskade Sea Crown.

1057
01:12:05,840 --> 01:12:08,270
CHATOT: Älskade Sea Crown.
[SKRATTAR]

1058
01:12:21,650 --> 01:12:24,320
[JESSIE STÖNAR]

1059
01:12:24,320 --> 01:12:27,860
Pojke, mina ben.
[ALLT STUNAR]

1060
01:12:27,860 --> 01:12:30,660
Vilka ben?
Skatt.

1061
01:12:30,660 --> 01:12:32,600
Diamanter och pärlor.

1062
01:12:32,600 --> 01:12:36,870
Låt oss ta oss igenom
den här säsongen först. Usch.

1063
01:12:38,370 --> 01:12:39,800
[¶¶¶]

1064
01:13:04,960 --> 01:13:07,460
[MANAFY FRITAR]
[ALLA GRANTANDE]

1065
01:13:11,700 --> 01:13:13,770
Mana. Mana.

1066
01:13:15,240 --> 01:13:16,470
Mana.

1067
01:13:16,480 --> 01:13:19,480
[PANTAR]

1068
01:13:29,660 --> 01:13:32,460
Mana.
[SKITAR]

1069
01:13:36,560 --> 01:13:38,360
[ALL GRUNNT]

1070
01:13:38,360 --> 01:13:40,500
Vad är det här?
Pika.

1071
01:13:40,500 --> 01:13:43,330
MAJ: Havskronans tecken.
[ALL GASP]

1072
01:13:43,340 --> 01:13:44,940
MAX:
Men vad står det?

1073
01:13:44,940 --> 01:13:46,440
MAJ:
Jag vet inte, Max.

1074
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Kanske kan morfar läsa den.

1075
01:13:48,240 --> 01:13:51,410
Vill du att jag ska berätta för dig
vad står det då, barn?

1076
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
Fantom.
Det är det minsta jag kan göra

1077
01:13:53,610 --> 01:13:55,380
att tacka dig
för att du guidar mig här.

1078
01:13:55,380 --> 01:13:57,720
ASH: Inget sätt.
Jag varnar dig,

1079
01:13:57,720 --> 01:13:59,980
även om du skulle attackera mig
allt på en gång,

1080
01:13:59,990 --> 01:14:02,250
du skulle inte ha en chans.
Ha en chans.

1081
01:14:02,260 --> 01:14:03,620
Åh, ja?
Pika.

1082
01:14:03,620 --> 01:14:05,820
Du vet att du har
ingen kraft här.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:08,460
Detta tempel tillhör
vattnets folk.

1084
01:14:08,460 --> 01:14:12,400
Hehe, jag råkar veta allt
om folket i vattnet.

1085
01:14:12,400 --> 01:14:14,500
Allt.

1086
01:14:14,500 --> 01:14:16,370
"Banför den här dörren,
som endast får öppnas

1087
01:14:16,370 --> 01:14:19,440
"med folket i vattnet
märke, ligger kronan

1088
01:14:19,440 --> 01:14:21,540
"och var och en som bär
denna krona

1089
01:14:21,540 --> 01:14:24,780
ska kallas
havets kung." Ha, ha.

1090
01:14:24,780 --> 01:14:27,850
Som tack för att du guidar mig här,

1091
01:14:27,850 --> 01:14:30,810
Jag ska vara snäll nog
så att du kan se Sea Crown.

1092
01:14:30,820 --> 01:14:32,980
Det är folket
av vattnets märke.

1093
01:14:32,990 --> 01:14:34,890
Och jag gick igenom mycket
att få det.

1094
01:14:34,890 --> 01:14:37,720
Mycket att få det.
Mycket att få det.

1095
01:14:52,370 --> 01:14:54,670
[ALL GASP]
[SKITAR]

1096
01:14:55,740 --> 01:14:57,370
[¶¶¶]

1097
01:15:14,530 --> 01:15:16,360
Oj.

1098
01:15:16,360 --> 01:15:20,460
Fantastisk.
[ALL GRUNNT]

1099
01:15:23,040 --> 01:15:25,570
Det är över nu.

1100
01:15:25,570 --> 01:15:27,370
[¶¶¶]

1101
01:15:40,590 --> 01:15:42,820
[GIBBERS]

1102
01:15:45,390 --> 01:15:46,720
[GRUNNAR]

1103
01:15:51,530 --> 01:15:54,430
[GASPS]

1104
01:15:59,840 --> 01:16:01,510
Slutligen Sea Crown.

1105
01:16:01,510 --> 01:16:03,370
Och nu är allt mitt.

1106
01:16:03,380 --> 01:16:05,010
Alla mina. Alla mina.

1107
01:16:05,010 --> 01:16:06,940
Vilken syn.
Underbart.

1108
01:16:06,950 --> 01:16:10,550
Kom ihåg att det finns två typer
av män i denna vår värld.

1109
01:16:10,550 --> 01:16:14,390
De som ser bra ut med sällsynta
juveler och de som inte gör det.

1110
01:16:14,390 --> 01:16:16,620
För mina pengar,
Sea Crown och jag

1111
01:16:16,620 --> 01:16:19,020
är en match
gjorda i himlen ovan.

1112
01:16:19,020 --> 01:16:21,730
[KAKLAR]

1113
01:16:21,730 --> 01:16:25,560
Mana. Mana, mana. Mana.
[GASPS]

1114
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
[GIBBLING]

1115
01:16:35,710 --> 01:16:37,810
Manaphy.
Det ser kul ut.

1116
01:16:37,810 --> 01:16:39,110
[GROANS]

1117
01:16:40,980 --> 01:16:42,680
[GRUNNAR]

1118
01:16:44,920 --> 01:16:50,450
[GROANS]
Åh, Manaphy!

1119
01:16:50,460 --> 01:16:53,790
Vad gjorde du?
Det kan du inte ta!

1120
01:16:53,790 --> 01:16:57,590
Jag har riskerat allt
att fånga Sea Crown.

1121
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
Och från och med nu,
det tillhör mig.

1122
01:17:00,100 --> 01:17:01,730
[GASPS]

1123
01:17:02,770 --> 01:17:03,970
[GROANS]

1124
01:17:07,740 --> 01:17:10,040
Åh, nej,
vad hände?

1125
01:17:18,950 --> 01:17:20,680
[ALLT STUNAR]

1126
01:17:32,670 --> 01:17:35,530
[GIBBERS]

1127
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
[ALLT STUNAR]

1128
01:17:46,650 --> 01:17:49,580
Max, håll ut.

1129
01:17:49,580 --> 01:17:51,080
[VINKAR]

1130
01:17:54,520 --> 01:17:56,950
Låt oss gå. Vi har
för att komma tillbaka till suben.

1131
01:17:56,960 --> 01:17:59,790
Vänta. Aah!

1132
01:17:59,790 --> 01:18:01,830
Va?

1133
01:18:04,660 --> 01:18:06,800
Kom igen.

1134
01:18:09,600 --> 01:18:10,930
[GRUNNAR]

1135
01:18:13,910 --> 01:18:15,640
[SKITAR]

1136
01:18:17,280 --> 01:18:18,810
[ALLA FLÄSTANDE]

1137
01:18:22,150 --> 01:18:23,780
Alla okej?

1138
01:18:23,780 --> 01:18:25,080
Jackie.

1139
01:18:25,080 --> 01:18:27,180
Var är Phantom?
Tillbaka där.

1140
01:18:27,190 --> 01:18:29,050
Han tog flera juveler
från Sea Crown.

1141
01:18:29,050 --> 01:18:31,260
Och allt detta vatten började
kommer in.

1142
01:18:31,260 --> 01:18:34,930
Hmm. Jag tar hand om Phantom.

1143
01:18:34,930 --> 01:18:36,960
Ta dig härifrĺn.

1144
01:18:36,960 --> 01:18:38,730
Templet sjunker.

1145
01:18:38,730 --> 01:18:40,100
[ALL GASP]
Det sjunker?

1146
01:18:40,100 --> 01:18:42,200
Lizabeth,
ta hand om alla.

1147
01:18:42,200 --> 01:18:45,100
Rätt.
Vänta, det är dåligt där inne.

1148
01:18:45,100 --> 01:18:48,010
Oroa dig inte, Ash.
Jag kommer att klara mig.

1149
01:18:48,010 --> 01:18:50,540
Jag är en Ranger, eller hur?

1150
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
Håll ut, Jackie.
Pika.

1151
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Låt oss flytta!

1152
01:19:06,060 --> 01:19:09,560
JACK: Inte illa för en gammal man.
Va?

1153
01:19:09,560 --> 01:19:11,660
Men detta tillhör
vattnets folk

1154
01:19:11,660 --> 01:19:13,600
och vatten Pokémon.

1155
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Det verkar du
har glömt det.

1156
01:19:15,830 --> 01:19:19,340
Nej, det här är allt mitt nu.
CHATOT: Helt mitt nu.

1157
01:19:19,340 --> 01:19:23,970
Det är det, va? Ditt sinne
på fritsen. Jag fixar det.

1158
01:19:23,980 --> 01:19:27,010
Arg. De är mina.

1159
01:19:27,010 --> 01:19:30,580
Varför, din oförskämda tönt.
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]

1160
01:19:45,760 --> 01:19:49,300
Jo, Pokémon Ranger,
din tid är slut.

1161
01:19:49,300 --> 01:19:51,230
Tiden är ute, tiden är ute.

1162
01:19:51,240 --> 01:19:53,770
Om jag inte gör något,
båda våra tider är slut.

1163
01:19:53,770 --> 01:19:58,240
Omöjlig.
Jag har precis börjat.

1164
01:19:58,240 --> 01:20:00,340
[BÅDA SKRIKA]

1165
01:20:05,920 --> 01:20:07,250
[GROANS]

1166
01:20:11,990 --> 01:20:14,090
[GROANS]

1167
01:20:19,160 --> 01:20:22,930
Nej! Stopp! Gå inte!

1168
01:20:24,170 --> 01:20:25,940
[GROANS]

1169
01:20:34,150 --> 01:20:35,910
[VINKAR]

1170
01:20:45,990 --> 01:20:48,660
Nä, nej.
Skynda, vi måste gå.

1171
01:20:48,660 --> 01:20:51,130
Rätt. Ah!
Nä, nej.

1172
01:20:51,130 --> 01:20:53,660
[GIBBERS]

1173
01:20:53,670 --> 01:20:55,170
Manaphy!
maj, nej!

1174
01:20:55,170 --> 01:20:56,970
Ash, May, vänta!

1175
01:20:59,340 --> 01:21:00,940
[GROANS]

1176
01:21:02,810 --> 01:21:04,410
[¶¶¶]

1177
01:21:08,810 --> 01:21:10,680
Manaphy,
vart ska du?

1178
01:21:10,680 --> 01:21:14,690
Manaphy måste försöka
för att rädda templet.

1179
01:21:14,690 --> 01:21:17,190
[GIBBERS]

1180
01:21:22,960 --> 01:21:27,030
Ah. Det är Sea Crown.
Därnere.

1181
01:21:27,030 --> 01:21:28,930
[GRUNNAR]

1182
01:21:31,100 --> 01:21:32,900
Manaphy.

1183
01:21:32,910 --> 01:21:34,470
Manaphy försöker
för att få tillbaka templet

1184
01:21:34,470 --> 01:21:36,140
till som det var förr.

1185
01:21:36,140 --> 01:21:38,410
Och det är vad
det ska vi också göra.

1186
01:21:38,410 --> 01:21:40,010
[GRUNNAR]

1187
01:21:42,310 --> 01:21:43,850
[GROANS]

1188
01:21:50,420 --> 01:21:52,760
[BÅDA GRUNTA]

1189
01:22:05,200 --> 01:22:06,470
Vi behöver en till.

1190
01:22:06,470 --> 01:22:08,510
Nej då. Hade Phantom en?

1191
01:22:10,080 --> 01:22:11,440
[BÅDA GIBBER]
[ALL GASP]

1192
01:22:16,950 --> 01:22:18,250
[GIBBERS]

1193
01:22:21,290 --> 01:22:23,450
Så det sjunker.

1194
01:22:23,460 --> 01:22:25,320
Han hade rätt.
Han hade rätt.

1195
01:22:25,320 --> 01:22:27,190
JAMES:
Låt oss gå.

1196
01:22:27,190 --> 01:22:29,160
MEOWTH:
Den här leden är full
en skatt om du är törstig.

1197
01:22:29,160 --> 01:22:32,000
JESSIE:
Skynda dig. Det räcker knappt
plats för oss tre.

1198
01:22:32,000 --> 01:22:34,200
Hur kom ni alla hit?
[GRUNNAR]

1199
01:22:34,200 --> 01:22:35,830
Gå därifrån omedelbart.

1200
01:22:35,830 --> 01:22:37,770
Det finns inget utrymme
i detta badkar för ett badkar.

1201
01:22:37,770 --> 01:22:39,240
Prova ett kryssningsfartyg.

1202
01:22:39,240 --> 01:22:40,900
Gå på plankan, veva.

1203
01:22:40,910 --> 01:22:43,370
Ja, jag har en planka
bara för dig.

1204
01:22:43,380 --> 01:22:46,210
[ALL STÖN OCH SEDAN FLÄNTA]

1205
01:22:49,050 --> 01:22:51,380
[GROANS]

1206
01:22:51,380 --> 01:22:54,280
ALLA:
Vi spränger iväg igen.

1207
01:23:03,460 --> 01:23:05,230
[GRUNNAR]

1208
01:23:07,130 --> 01:23:10,000
[BYXOR OCH GRUNNT]

1209
01:23:10,000 --> 01:23:14,910
Vill du komma?
Vill komma, vill komma.

1210
01:23:17,880 --> 01:23:20,410
Det ser ut som att Jackie klarade sig
att komma därifrån.

1211
01:23:20,410 --> 01:23:25,120
Va? Men May och Ash?

1212
01:23:26,150 --> 01:23:27,820
[GRUNNAR]

1213
01:23:38,160 --> 01:23:40,230
[GIBBLING]

1214
01:23:49,040 --> 01:23:51,110
Åh, nej,
vi trycks undan.

1215
01:23:51,110 --> 01:23:53,410
[¶¶¶]

1216
01:23:57,180 --> 01:23:58,850
[BÅDE GRUTANDE OCH FÄSTANDE]

1217
01:24:02,220 --> 01:24:06,220
Inte igen.
Vi sprang precis här.

1218
01:24:29,650 --> 01:24:33,550
Pika. Pikachu!
[GASPS]

1219
01:24:35,520 --> 01:24:39,160
Jag förstår. Men hur kom den hit?
Pika!

1220
01:24:39,160 --> 01:24:42,260
Jag är inte förvånad,
med alla översvämningar som pågår.

1221
01:24:42,260 --> 01:24:44,290
Så nu alla
vi gör är att lägga tillbaka den.

1222
01:24:44,300 --> 01:24:46,060
Titta ut!
[GASPS]

1223
01:24:46,060 --> 01:24:48,370
[ALLA GRANTANDE]

1224
01:24:53,470 --> 01:24:55,110
[BÅDA SUCK]

1225
01:24:59,340 --> 01:25:01,540
Det är Fantomens. Va?

1226
01:25:04,520 --> 01:25:06,420
[GRUNNAR]

1227
01:25:08,920 --> 01:25:11,320
[GASPS]

1228
01:25:11,320 --> 01:25:14,120
May, gå in här.
Det är Phantom's.

1229
01:25:14,130 --> 01:25:15,930
Kom igen, du måste.

1230
01:25:15,930 --> 01:25:17,630
[GROANS]

1231
01:25:24,200 --> 01:25:26,200
[GRUNNAR]

1232
01:25:26,200 --> 01:25:28,370
Pikachu, ta hand om dig
av de två.

1233
01:25:28,370 --> 01:25:30,310
[ALL GASP]

1234
01:25:32,310 --> 01:25:35,080
Jag måste lägga tillbaka det här.

1235
01:25:35,080 --> 01:25:38,520
Nu sitter ni bara hårt
där inne och vänta.

1236
01:25:40,250 --> 01:25:42,190
Men Ash.
Pika. Pi.

1237
01:25:42,190 --> 01:25:44,020
[GRUNTANDE]

1238
01:25:49,530 --> 01:25:52,060
Ah. Nej då.

1239
01:25:52,060 --> 01:25:54,970
[¶¶¶]

1240
01:26:48,490 --> 01:26:50,690
[BYXOR]

1241
01:26:54,260 --> 01:26:56,390
[GIFTAR]

1242
01:27:03,170 --> 01:27:05,700
Nej, det gör du inte. Ah.

1243
01:27:07,270 --> 01:27:09,270
[¶¶¶]

1244
01:27:14,550 --> 01:27:18,750
Skynda dig.
Pika. Pi.

1245
01:27:28,290 --> 01:27:29,490
[GIBBERS]

1246
01:27:29,490 --> 01:27:31,690
Jackie,
mår du bra?

1247
01:27:31,700 --> 01:27:34,400
Jag mår bara bra.
Var är barnen?

1248
01:27:34,400 --> 01:27:36,400
May och Ash
har inte kommit tillbaka än.

1249
01:27:36,400 --> 01:27:37,700
Vad fan...

1250
01:27:45,780 --> 01:27:47,840
[GRUNTANDE]

1251
01:27:57,160 --> 01:27:59,460
[GROANS]

1252
01:28:12,170 --> 01:28:16,470
Snälla, Ash. Ge inte upp.
Pika. Pi.

1253
01:28:16,480 --> 01:28:18,880
[BÅDA GIFTAR]

1254
01:28:23,680 --> 01:28:28,550
Snälla, Ash.
Ash, ge inte upp.

1255
01:28:28,550 --> 01:28:32,160
Ash, var stark.
PIKACHU: Pika.

1256
01:28:32,160 --> 01:28:34,360
Jag vet att du kan göra det.
Jag vet.

1257
01:28:34,360 --> 01:28:35,790
Pika. Pi.

1258
01:28:35,790 --> 01:28:38,190
[GRUNTANDE]

1259
01:28:41,470 --> 01:28:43,330
[GIFTAR]

1260
01:29:16,700 --> 01:29:18,370
[¶¶¶]

1261
01:29:39,760 --> 01:29:41,720
[¶¶¶]

1262
01:30:00,380 --> 01:30:02,880
[ALL GASP]
Mana. Mana. Mana.

1263
01:30:21,830 --> 01:30:25,540
[ALL GASP]
Hej, titta.

1264
01:30:32,340 --> 01:30:34,240
Kyogre.
ALLA: Va?

1265
01:30:45,490 --> 01:30:47,390
[¶¶¶]

1266
01:31:10,320 --> 01:31:11,880
PIKACHU:
Pika.

1267
01:31:14,390 --> 01:31:16,350
Pika. Pi.

1268
01:31:19,890 --> 01:31:22,390
Aska.
Ash måste ha gjort det här.

1269
01:31:22,390 --> 01:31:24,660
Pika.
[GASPS]

1270
01:31:27,830 --> 01:31:31,730
Det kan det inte vara. Inget sätt.

1271
01:31:33,440 --> 01:31:36,370
Pika. Pi.

1272
01:31:36,370 --> 01:31:38,610
[ALL GASP]

1273
01:31:38,610 --> 01:31:41,540
Du kommer att följa med mig.

1274
01:31:41,550 --> 01:31:43,010
Ah, Manaphy.

1275
01:31:43,010 --> 01:31:44,810
Så länge du är vid min sida,

1276
01:31:44,820 --> 01:31:47,350
Jag kan alltid hitta templet.

1277
01:31:53,390 --> 01:31:56,360
Då kan jag ta
vad som verkligen tillhör mig.

1278
01:31:56,360 --> 01:31:58,730
Ha, ha. Va?

1279
01:31:58,730 --> 01:32:01,060
[¶¶¶]

1280
01:32:03,030 --> 01:32:04,430
Vad är det?

1281
01:32:07,610 --> 01:32:09,910
Aska!
Pika. Pi.

1282
01:32:14,050 --> 01:32:16,110
[GROANS]

1283
01:32:17,750 --> 01:32:20,080
Hej Phantom.
Jag tar tillbaka Manaphy.

1284
01:32:20,090 --> 01:32:21,980
Är du det?
Låt oss se dig försöka.

1285
01:32:24,520 --> 01:32:26,560
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]

1286
01:32:32,360 --> 01:32:35,100
Hej, det är Ash.
Men hur?

1287
01:32:35,100 --> 01:32:37,970
Den som ska ha på sig
denna krona

1288
01:32:37,970 --> 01:32:40,600
ska vara känd
som havets kung.

1289
01:32:48,050 --> 01:32:50,580
Och det är sant.
Se sjökronan.

1290
01:32:50,580 --> 01:32:52,980
Det är provstenen mellan
vattnets folk

1291
01:32:52,980 --> 01:32:54,880
och vatten Pokémon.

1292
01:33:06,430 --> 01:33:08,530
Vart ska du?

1293
01:33:15,470 --> 01:33:16,670
[GASPS]

1294
01:33:30,090 --> 01:33:31,750
[GROANS]

1295
01:33:33,790 --> 01:33:35,760
Aah!
Jag har dig!

1296
01:33:35,760 --> 01:33:39,130
Varför du...? Aah!

1297
01:33:39,130 --> 01:33:41,630
Mana, Mana!

1298
01:33:50,610 --> 01:33:53,440
Ash fick Manaphy.
Pikachu!

1299
01:33:53,450 --> 01:33:54,710
Åh-åh.
ALLA: Va?

1300
01:33:58,180 --> 01:34:01,550
Han är tillbaka.

1301
01:34:09,090 --> 01:34:10,890
[ALLT STUNAR]

1302
01:34:14,970 --> 01:34:17,730
Det är Wailord.
De är dömda.

1303
01:34:17,740 --> 01:34:19,800
Krossa dem alla.

1304
01:34:19,800 --> 01:34:21,840
Ja, sir. Supersonic, borta!

1305
01:34:23,940 --> 01:34:25,980
[ALLT STUNAR]

1306
01:34:32,480 --> 01:34:34,780
Pokémon är alla
i ett förvirrat tillstånd.

1307
01:34:36,050 --> 01:34:37,620
[GIFTAR OCH SEDAN GRYNNANDE]

1308
01:34:48,030 --> 01:34:50,970
Vad händer?
jag vet inte.

1309
01:34:50,970 --> 01:34:55,510
Snart kommer jag att bli känd
som havets kung.

1310
01:34:55,510 --> 01:34:58,940
[GIBBERS]
[ASKA GIFTAR]

1311
01:35:00,550 --> 01:35:02,010
[SÅNG]

1312
01:35:30,280 --> 01:35:32,910
Manaphys sång lugnade sig
dem alla ner.

1313
01:35:32,910 --> 01:35:35,850
Så som bara Manaphy vet hur.

1314
01:35:35,850 --> 01:35:37,750
[SKRIK]

1315
01:35:39,750 --> 01:35:41,150
[ALLA GRANTANDE]

1316
01:35:45,760 --> 01:35:47,260
[GROANS]

1317
01:36:01,640 --> 01:36:04,970
Vi har tappat makten. Sir, det är jag
rädd att vi seglar blinda.

1318
01:36:04,980 --> 01:36:08,010
Varför, du förbannade Pokémon.
Va?

1319
01:36:10,720 --> 01:36:13,150
[¶¶¶]

1320
01:36:19,620 --> 01:36:21,320
[GIBBERS]

1321
01:36:35,110 --> 01:36:39,380
Det finns två huvudtyper
av män i denna värld.

1322
01:36:39,380 --> 01:36:42,010
De som
är helt krossade

1323
01:36:42,010 --> 01:36:45,650
och de
som gör krossningen. Usch.

1324
01:36:45,650 --> 01:36:47,980
MAX: Vad har han på sig?
BROCK: En meka-kostym?

1325
01:36:47,990 --> 01:36:51,150
Wow, jag trodde inte en kille
som tog vitaminer.

1326
01:36:51,160 --> 01:36:53,320
Vitaminer.
Pika.

1327
01:36:53,320 --> 01:36:56,630
Jag är inte typen som blir krossad.

1328
01:36:56,630 --> 01:37:00,860
Nej. Inte jag. Usch.

1329
01:37:00,870 --> 01:37:03,830
[¶¶¶]

1330
01:37:03,840 --> 01:37:05,400
[GIBBERS]

1331
01:37:15,950 --> 01:37:20,080
Manaphy.
Glad.

1332
01:37:22,720 --> 01:37:24,890
[SKITAR]

1333
01:37:24,890 --> 01:37:27,090
[¶¶¶]

1334
01:38:56,310 --> 01:38:58,750
[GROANS]
Så det är Sea Crown.

1335
01:38:58,750 --> 01:39:00,480
Sea Crown.

1336
01:39:16,530 --> 01:39:19,370
Och Manaphy går också.

1337
01:39:19,370 --> 01:39:21,240
Jag hoppas att vi ses igen.

1338
01:39:21,240 --> 01:39:25,070
Jag är säker på att du kommer att göra det, Max.
Jag också.

1339
01:39:25,080 --> 01:39:28,540
Det här är Jack Walker.
Uppdraget slutfört.

1340
01:39:28,550 --> 01:39:31,180
KVINNA [OVER TELEFON]:
<i> Bra jobbat, Jackie.</i>

1341
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
Adjö.

1342
01:39:52,070 --> 01:39:55,070
Mana.
[GASPS]

1343
01:39:57,010 --> 01:39:58,910
[GIBBERS]

1344
01:39:58,910 --> 01:40:00,210
Manaphy!

1345
01:40:04,250 --> 01:40:06,920
Glad!

1346
01:40:08,420 --> 01:40:10,550
[SKITAR]

1347
01:40:16,330 --> 01:40:19,090
Jag är så stolt över dig
och allt du har gjort.

1348
01:40:19,100 --> 01:40:20,300
Mana.

1349
01:40:20,300 --> 01:40:23,430
Du kommer väl inte att glömma mig?

1350
01:40:23,430 --> 01:40:26,970
Älskar dig, May.

1351
01:40:26,970 --> 01:40:29,070
[GASPS]

1352
01:40:31,380 --> 01:40:33,880
Adjö. Älskar dig.

1353
01:40:33,880 --> 01:40:36,880
Älskar dig, mamma.

1354
01:40:36,880 --> 01:40:38,980
Älskar dig, May.

1355
01:40:41,950 --> 01:40:44,250
[SKITAR]

1356
01:40:49,460 --> 01:40:51,490
[¶¶¶]

1357
01:41:06,110 --> 01:41:11,080
Jag kommer att sakna Manaphy.
Ja.

1358
01:41:11,080 --> 01:41:16,420
May, mår du bra?
Nej, jag mår inte bra.

1359
01:41:18,020 --> 01:41:20,320
Men jag kommer att bli det.

1360
01:41:50,120 --> 01:41:52,590
[¶¶¶]

1361
01:42:05,100 --> 01:42:09,270
¶<i> På vår oändliga resa</i> ¶

1362
01:42:09,270 --> 01:42:11,970
¶<i> Vägen har splittrats</i> ¶

1363
01:42:11,980 --> 01:42:16,110
¶<i> Ett kapitel avslutas i en berättelse</i> ¶

1364
01:42:16,110 --> 01:42:18,610
¶<i> Ett slut till en start</i> ¶

1365
01:42:18,620 --> 01:42:25,490
¶<i> Och även om det känns</i>
<i> Gilla slutet, min vän</i> ¶

1366
01:42:25,490 --> 01:42:30,630
¶<i> Du vet att det bara är</i>
<i> Början</i> ¶

1367
01:42:30,630 --> 01:42:33,300
¶<i> Det är början</i> ¶

1368
01:42:33,300 --> 01:42:36,670
¶<i> Tillsammans gör vi</i>
<i> Ett löfte</i> ¶

1369
01:42:36,670 --> 01:42:40,200
¶<i> Att aldrig glömma allt</i> ¶

1370
01:42:40,200 --> 01:42:43,370
¶<i> Vi har bara repat</i>
<i> Ytan</i> ¶

1371
01:42:43,370 --> 01:42:47,040
¶<i> Om världar vi kommer att lära känna</i> ¶

1372
01:42:47,040 --> 01:42:50,610
¶<i> Tillsammans framåt</i> ¶

1373
01:42:50,610 --> 01:42:53,550
¶<i> Även om vi är långt ifrån varandra</i> ¶

1374
01:42:53,550 --> 01:42:57,220
¶<i> Så säkert och sunt</i>
<i> Inuti våra hjärtan</i> ¶

1375
01:42:57,220 --> 01:43:03,990
¶<i> Vi håller vårt ord tills</i>
<i> Vi är tillsammans igen</i> ¶

1376
01:43:13,470 --> 01:43:17,740
¶<i> Och om du hör mig</i>
<i> I en regndroppe</i> ¶

1377
01:43:17,740 --> 01:43:20,640
¶<i> Jag är inte så långt borta</i> ¶

1378
01:43:20,640 --> 01:43:24,780
¶<i> Du kan se</i>
<i> I din reflektion</i> ¶

1379
01:43:24,780 --> 01:43:27,580
¶<i> En annan sida av mig</i> ¶

1380
01:43:27,590 --> 01:43:34,460
¶<i> Och även om</i>
<i> Vi säger adjö, adjö</i> ¶

1381
01:43:34,460 --> 01:43:39,130
¶<i> Vi kommer aldrig att vara ensamma</i> ¶

1382
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
¶<i> Nej, vi är inte ensamma</i> ¶

1383
01:43:41,800 --> 01:43:45,370
¶<i> Tillsammans</i>
<i> Vi ger ett löfte</i> ¶

1384
01:43:45,370 --> 01:43:48,540
¶<i> Att aldrig glömma allt</i> ¶

1385
01:43:48,540 --> 01:43:52,070
¶<i> Vi har bara repat</i>
<i> Ytan</i> ¶

1386
01:43:52,080 --> 01:43:55,640
¶<i> Om världar vi kommer att lära känna</i> ¶

1387
01:43:55,650 --> 01:43:59,280
¶<i> Tillsammans framåt</i> ¶

1388
01:43:59,280 --> 01:44:02,180
¶<i> Även om vi är långt ifrån varandra</i> ¶

1389
01:44:02,190 --> 01:44:05,720
¶<i> Så säker och frisk inuti</i>
<i> Våra hjärtan</i> ¶

1390
01:44:05,720 --> 01:44:12,830
¶<i> Vi håller vårt ord tills</i>
<i> Vi är tillsammans igen</i> ¶

1391
01:44:15,100 --> 01:44:19,670
¶<i> Så hejdå till dig</i> ¶

1392
01:44:19,670 --> 01:44:23,240
¶<i> Och allt</i>
<i> Vi gick igenom</i> ¶

1393
01:44:23,240 --> 01:44:25,770
¶<i> Vi kom till slutet</i> ¶

1394
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
¶<i> Och den andra</i>
<i> Månens sida</i> ¶

1395
01:44:29,280 --> 01:44:32,780
¶<i> Adjö till dig</i> ¶

1396
01:44:32,780 --> 01:44:37,720
¶<i> Vi kommer att hålla fast vid</i>
<i> Minnen</i> ¶

1397
01:44:37,720 --> 01:44:40,390
¶<i> Av de goda tiderna</i> ¶

1398
01:44:40,390 --> 01:44:43,560
¶<i> Tillsammans gör vi</i>
<i> Ett löfte</i> ¶

1399
01:44:43,560 --> 01:44:46,760
¶<i> Att aldrig glömma allt</i> ¶

1400
01:44:46,760 --> 01:44:49,730
¶<i> Vi har bara repat</i>
<i> Ytan</i> ¶

1401
01:44:49,730 --> 01:44:53,800
¶<i> Om världar vi kommer att lära känna</i> ¶

1402
01:44:53,800 --> 01:44:57,640
¶<i> Tillsammans framåt</i> ¶

1403
01:44:57,640 --> 01:45:00,580
¶<i> Även om vi är långt ifrån varandra</i> ¶

1404
01:45:00,580 --> 01:45:04,880
¶<i> Så säkert och sunt</i>
<i> Inuti våra hjärtan</i> ¶

1405
01:45:04,880 --> 01:45:07,680
¶<i> Allt finns i våra hjärtan</i> ¶

1406
01:45:07,690 --> 01:45:11,650
¶<i> Tillsammans gör vi</i>
<i> Ett löfte</i> ¶